nourricière

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种卑鄙行为等于是砍断提供粮食的援手。

Actuellement, les familles nourricières peuvent accueillir 580 enfants.

目前，全港共有580个提供寄养服务的地方。

Après tout, la Terre nourricière nourrit et préserve la vie et notre humanité.

地球母亲毕竟养育和培育我们的生命和人性。

L'Assemblée envoie un message particulier d'espoir en proclamant la Journée de la Terre nourricière.

随同地球母亲日的布，大会正在发出希望的特别信息。

Ce nouveau siècle, le XXIe siècle, doit être celui des droits de la Terre nourricière.

这个新世纪即21世纪，应当成为地球母亲享有权利的世纪。

De même 6 091 mères nourricières, co-gestionnaires de cantines et membres de comités de surveillance.

培训了6 091名哺养母亲及食堂和监管委员会的工作人员。

La Terre nourricière doit pouvoir régénérer sa biodiversité.

地球母亲必须能够再造生物多样性。

La proclamation du 22 avril comme Journée internationale de la Terre nourricière a pour but d'inviter les États, l'ONU et le reste du système intergouvernemental, la société civile organisée et d'autres parties prenantes à observer cette Journée chaque année. Elle est une occasion opportune de sensibiliser le public partout dans le monde aux défis auxquels nous sommes confrontés pour ce qui est du bien-être de la planète et de toute la vie qu'elle soutient.

布4月22日为际地球母亲日，目的在于请各、联合及政府间系统其他组织、民间社会组织及其他利益相关者每年举行活动，纪念际地球母亲日，及时提供机会，提高世界各地公众对地球健康以及依靠地球维持的所有生命所面临的各种挑战的认识。

À cet égard, il prend acte de la loi sur la protection de l'enfance et le régime de probation des mineurs (1994) qui prévoit la mise en place d'un comité pour surveiller le respect des droits de tous les enfants et leur assurer les soins, la protection et l'entretien dont ils ont besoin dans le milieu familial, et contient en outre des dispositions sur le placement auprès d'une famille nourricière et l'adoption.

在这方面，它注意到制定了缓刑和儿童福利理事会法(1994)，该法令规定设立一个理事会，专门监督所有儿童的权利；确保儿童在家庭环境内受到照料、保护和养育；并就寄养和领养儿童作出规定。

Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain met en œuvre le programme national des Wawa Wasi, c'est-à-dire des foyers éducatifs communautaires qui servent de modèles pour les soins à accorder aux enfants de six mois à trois ans en faisant vivre ces derniers dans un cadre de cohabitation familiale qui aide à leur développement intégral dans des conditions de sécurité assurées par une mère nourricière.

促进妇女和人的发展部制订了一项建立WAWA WASI儿童之家的全，家庭式教育是照顾 6个月至3岁儿童的主要模式，至少应为他们提供一个有助于在安全条件下全面发展的空间和一位负责照顾他们的保姆。

Une conférence internationale sur la résolution des conflits, l'instauration de la paix, le développement durable et les peuples autochtones qui a réuni des participants de ces peuples de toutes les régions du monde, a affirmé l'importance de l'autodétermination pour le respect de la terre nourricière, les langues parlées, l'éducation de nos enfants, la résolution des conflits et le renouveau des institutions et des valeurs de nos ancêtres.

全球各地土著人民出席的关于解决冲突、建设和平、可持续发展和土著人民问题际会议,3 重申自决的重要性：照顾大地、所说的语言、我们子女的教育、解决冲突和复兴我们祖先的体制和传统价值。

Les Etats, le HCR, les ONG et les autres partenaires devraient travailler avec les communautés réfugiées pour répondre aux besoins des enfants réfugiés et en quête d'asile non accompagnés et séparés, y compris si nécessaire leur placement temporaire dans des familles nourricières ou la désignation de tuteurs de la nation ou non et la supervision de ces dispositifs.

各缔约、难民高专办、非政府组织和其他伙伴将与难民团体合作，解决与家庭失散的寻求庇护的儿童和难民儿童的需要，包括在必要时将他们暂时安置在寄养家庭或指定缔约或非缔约的监护人，并对这种安排进行监测。

Il faudrait veiller en particulier à ce que les mineurs ne soient privés de liberté que s'il n'y a pas d'autres possibilités, à ce qu'ils puissent dûment obtenir l'aide judiciaire, et à ce que les enfants dont l'un des parents est détenu ne vivent pas dans la prison mais bénéficient de soins appropriés (placement dans une famille nourricière par exemple).

特别应当注意确保剥夺自由只是一种最后办法，使儿童能得到法律援助，对和父母一起住在监狱中的儿童应提供替代照顾办法(如在寄养家庭中)。 应当对所有和对少年犯的审判制度有关的专业人员进行有关际标准的培训。

Il est aussi recommandé à l'État partie d'élaborer des programmes supplémentaires en vue de favoriser les solutions de remplacement telles que le placement en famille nourricière, d'assurer une formation plus poussée aux travailleurs sociaux et d'établir des mécanismes indépendants chargés de superviser l'action des établissements d'accueil et de recevoir les plaintes à l'encontre de ceux-ci.

委员会还建议，该缔约制订其他方案促进包括扶养在内的其他照料，为社会和福利工作者提供其他培训并且在其他照料机构设立独立的申诉和监督机制。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes supplémentaires en vue de favoriser les solutions de remplacement telles que le placement en famille nourricière, d'assurer une meilleure formation aux travailleurs sociaux et de mettre en place des mécanismes indépendants chargés de superviser l'action des établissements d'accueil et de recevoir les plaintes à l'encontre de ceux-ci.

委员会建议缔约制订更多的方案以便利替代性照料，包括领养或收养，为社会事务和福利事务人员提供更多的培训，并建立独立的申诉和监督机构，以对替代性照料机构进行管理。

Il est aussi recommandé à l'État partie d'élaborer des programmes supplémentaires en vue de favoriser les solutions de remplacement telles que le placement en famille nourricière, d'assurer une formation plus poussée aux travailleurs sociaux et d'établir des mécanismes indépendants chargés de superviser l'action des établissements d'accueil et de recevoir les plaintes à l'encontre de ceux-ci.

它还建议泰制订其它方案，推动替代性收养，包括领养，以及向社会和福利工作人员提供额外的培训并为替代性收养机构制订独立的投诉和监督机制。

C'est la raison pour laquelle cette initiative prise par le Gouvernement national tendant à ce que l'on commémore chaque année, le 22 avril, la Journée de la Terre nourricière, vise à ce que cette journée ne soit pas un jour de fête, mais une journée de réflexion profonde sur notre planète Terre.

所以，民政府将4月22日定为赞颂地球母亲日的倡议当然不是节日，而是深刻思考地球现状的日子。

Il est en outre important de souligner que, suite aux nombreux conflits qui ont ébranlé la sous-région ouest-africaine ces dernières années, le Burkina Faso s'est fortement impliqué dans le processus de Kimberley, destiné à renforcer la lutte contre le trafic de diamants, sève nourricière du trafic illicite d'armes.

此外必须强调，由于近些年来西非次区域发生了多次冲突，而钻石是武器非法贩运的滋养源，布基纳法索已大力参与金伯利进程，以加强打击钻石贩运活动。

Dans le système du foyer, l'enfant peut être confié à une famille nourricière, à un groupe d'observation autonome ou à un groupe autonome (général ou spécialisé), chacun prenant en charge un nombre précis d'enfants et gérant lui-même son budget, la préparation des repas et les tâches d'intendance.

在儿童之家，机构照顾是由专业家庭提供的，或由独立的诊断团体、独立团体或专业化的独立团体进行，儿童人数有规定，有自己的膳食，家务管理和预算。

L'adoption à l'étranger peut aussi être envisagée comme moyen d'assurer à l'enfant les soins nécessaires, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; le cas échéant, c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui doit prévaloir.

如果不能给儿童找到寄养或收养家庭，或者儿童在原籍无法得到妥善的照顾，可考虑将跨收养作为照顾儿童的一种选择； 在这种情况下，必须以儿童的权益为首要考虑。