lamentable TEF/TCF

Comme un navire qui s’échoue, ainsi finit cette lamentable équipée.

像一艘搁浅船那样，这次令伤感出征也就这么收场了。

Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !

所以我必须快办法，尽早地离开这个‘太阳之国’。这个地方留给我只不过是一个倒霉回忆罢了！”

Le mendiant reçut sans broncher l'aumône et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous plaît !

乞丐没有动弹一下，接住施舍，忍住嘲讽，继续悲哀地叫着：“行行好，请行行好吧！”

Son bilan en la matière a été lamentable.

伊拉克在履行义务方面记录令遗憾。

Le sort lamentable de 22 000 réfugiés du Myanmar au Bangladesh ne cesse d'être préoccupant.

从缅甸逃到孟加拉国22,000名难民处境仍然让忧虑。

On ne peut permettre que cette situation lamentable persiste.

我们不应允许国际法院这种令遗憾状况继续下去。

Il serait lamentable que ce progrès important ne devienne qu'un simple exercice de rhétorique.

这一重大进展如果口惠而实不至，无疑是一种耻辱。

Aussi lamentable que cela soit, la cause n'est pas encore perdue.

尽管有些悲哀，但不是没有任何希望。

On ne saurait revenir au lamentable état de choses actuel dans la région.

该区域这种可悲状况绝不能重演。

Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents. Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.

令遗憾并且深感不安是，那些乐观法并没有反映我们经历这段现实—— 从最近发生各种事件中现已十分清楚严酷现实，例如北约采用新战略构，不仅重申了既不能令接受又站不住脚核威慑理论作为基础，而且还宣布，该组织有权在世界各地进行军事干预，那种行为可能会导致并且已经导致了破坏和违反《联合国宪章》提出原则和准则。

Autant la léthargie dans laquelle est plongée la Conférence de désarmement, à la recherche, depuis des années, d'un hypothétique agenda, que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) ou encore la paralysie de la Commission du Désarmement, traduisent toute la frustration et le désenchantement qui gagnent des pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont, aujourd'hui, mis à rude épreuve.

裁军谈判会议陷入不死不活状态、对假定议程多年追求、《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）缔约国第七次审议大会令遗憾失败及裁军审议委员会瘫痪，都反映出了困扰各国挫折与幻灭，各国对裁军事业执着和承诺如今正经受着痛苦考验。

Cependant, pour le moment, l'agriculture de subsistance et l'agriculture à petite échelle, la faiblesse de la productivité en raison de la mauvaise qualité des intrants, la dépendance vis-à-vis des cultures pluviales, le manque de services financiers, l'utilisation de méthodes agricoles traditionnelles, la médiocrité des systèmes de recherche, les goulets d'étranglement structurels, notamment l'état lamentable des routes, et la mauvaise organisation des groupements d'agriculteurs ne rendent guère le secteur attractif.

然而，生计农业和小规模农业、低质量投入造成低生产率、农业生产对雨水依赖、金融服务匮乏、使用传统耕作方式、薄弱研究体系、结构性瓶颈，包括极其糟糕公路状况和农民组织混乱状态，使目前农业部门缺乏吸引力。

C'est d'autant plus lamentable quand on sait les profondes divisions qui ont affecté le Conseil de sécurité en mars dernier et qui ont marqué de façon irrémédiable l'atmosphère qui nous a enveloppés au cours des derniers mois - bien que, comme le rapport lui-même nous le rappelle, le Conseil ait su retrouver son unité pour adopter les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).

更使感到忧虑是那些严重分歧，它使今年3月安理会工作遇到麻烦，在近几个月气氛中留下了抹不掉痕迹，尽管正如报告提醒我们那样，安理会设法重新实现了团结，通过了第1472(2003)号、第1476(2003)号和第1483(2003)号决议。

Les conflits persistants dans le Caucase ont continué d'empêcher toute stabilité dans cette région et d'entraver son développement, ce qui a provoqué de nouvelles tensions. En l'absence d'un règlement pacifique de ces conflits, la recherche de solutions durables au sort lamentable des personnes déplacées dans un milieu où la sécurité reste très insuffisante constitue une des principales tâches du HCR.

高加索地区长期冲突继续破坏稳定和发展，并导致新紧张局势，在这些冲突不断、不能恢复和平情况下，为处于危险环境中流离失所者寻求可持久解决办法仍然是难民署一个重大难题。

Outre la léthargie dans laquelle sont plongées la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, ainsi que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le processus multilatéral de désarmement est encore mis à mal par la conclusion frustrante de la Conférence d'examen sur le commerce illicite des armes légères.

除裁军谈判会议和裁军审议委员会萎靡不振，和不扩散核武器条约（不扩散条约）第七次审查会议可惜失败之外，小武器非法贸易问题行动纲领审查会议令沮丧结果，也使多边裁军进程再次受创。

Comme si l'on passait d'un tableau idyllique pour entrer dans un autre monde, nous sommes confrontés à une réalité lamentable dans laquelle les enfants se voient privés de l'innocence qui est la leur et deviennent victimes de la guerre et servent de pions dans un jeu cruel, comme trafiquants de drogue et auteurs de crimes et de violences.

好象我们从一幅田园风景画走出来，进入了另一个世界，我们面临着儿童令伤感现实，他们成为战争受害者，在残酷游戏中被当作小卒子，成为贩毒者和犯下罪行和暴力凶手，因而被剥夺了童年天真。

De même, dans le cadre de la recherche commune sur les têtes nucléaires menée par deux États dotés d'armes nucléaires, il y a lieu de rapporter un autre fait lamentable récemment survenu, qui constitue un motif de préoccupation grave pour les États non dotés d'armes nucléaires et un exemple de non-respect grave de l'article I du Traité.

最近在两个核武器国家共同研制核弹头时发生不利事件，再次令非核武器国家严重关切，也构成严重违反了条约第一条事例。

Nous jugeons lamentable la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, où, du fait des vues courtes des uns et des autres, nous nous bloquons, nous négligeons la réalité et nous nous méfions de notre propre intelligence, qui nous permettrait d'agir si nous consentions à faire un pas de plus dans la bonne direction.

我们认为我们今天面临形势令悲叹，所有各方都那么短视，将自己封闭起来，无视现实，不信任自己智慧可以处理如果大胆迈出一步便可以开始事情。

Je reste bien entendu à votre plus entière disposition pour toutes précisions complémentaires que vous pourriez souhaiter, et vous remercie d'avance très sincèrement pour l'attention que vous voudrez bien porter à cette affaire lamentable qui n'a aucun fondement réel et est le fruit de l'imagination de certains éléments sans scrupules.

如果您希望了解更多情况，我当然完全听从您安排，并预先衷心感谢您对这一可悲事件关注；这一事件没有任何事实根据，只是出于某些无耻之徒凭空象罢了。

Par le biais du NEPAD, l'Afrique souhaite manifester sa détermination de rompre avec un long passé, caractérisé par des erreurs au sein de notre direction stratégique, qui ont entraîné un immense gaspillage des ressources précieuses du continent et la perte lamentable d'occasions du point de vue des progrès du continent.

通过非洲发展新伙伴关系，非洲希望表明它决心与漫长过去决裂，这个过去特点是我们领导所犯战略性错误，导致非洲大陆宝贵资源大量浪费，以及令遗憾丧失在非洲大陆上取得进展机会。