léthargie 专八

Prendre l'air permet aussi de fuir un bureau souvent surchauffé qui favorise la léthargie.

去户外呼吸一下新鲜空气也可以防止你在办公室那种闷热的环境下萌生睡意。

La girafe se rend compte de sa léthargie et part courir avec le lièvre.

小野兔在热带草原上奔跑，看到一只长颈鹿。

Aujourd'hui, le monde semble émerger de cette léthargie.

今天，世界似乎正在脱离那个低点。

Depuis trois ans, la Conférence du désarmement est en état de léthargie.

裁军谈判会议继续陷于去三年的僵局之中。

Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.

，在多年之后，它已习惯于令人痛苦难耐的沉闷局面。

Certains domaines connaissent même une léthargie évidente, quand ils n'ont pas simplement régressé.

某些领域虽然没有倒退，但显然停滞前。

C'est d'abord une source de frustration, puis de léthargie.

这首先造成了挫败，继而是毫无生气。

Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”和“阴云密布”等词来描述目前的局势。

Dans cet esprit, nous en appelons à la responsabilité de tous et souscrivons pleinement aux propos du Secrétaire général et à l'appel qu'il a lancé dans sa déclaration inaugurale des travaux de la présente session en ce qui concerne la nécessité, pour l'ensemble des États Membres, de faire preuve d'esprit de compromis pour parvenir à un consensus productif au terme des travaux de la Commission, de nature à favoriser la sortie du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement de la léthargie qu'il connaît depuis plusieurs années.

铭记这一点，我们呼吁大家显示责任感，并充分支持秘书长的发言以及他在本届会议上致开幕词时发出的呼吁，即所有会员国都必须显示出神，以便在裁军审议委员会工作结束时达成富有成果的共识，从而能有助于联合国裁军机制克服去几年来存在的惰性。

Autant la léthargie dans laquelle est plongée la Conférence de désarmement, à la recherche, depuis des années, d'un hypothétique agenda, que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) ou encore la paralysie de la Commission du Désarmement, traduisent toute la frustration et le désenchantement qui gagnent des pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont, aujourd'hui, mis à rude épreuve.

裁军谈判会议陷入的死活状态、对假定议程的多年追求、《扩散核武器条约》（《扩散条约》）缔约国第七次审议大会令人遗憾的失败及裁军审议委员会的瘫痪，都反映出了困扰各国的挫折与幻灭，各国对裁军事业的执着和承诺如今正经受着痛苦的考验。

Outre la léthargie dans laquelle sont plongées la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, ainsi que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le processus multilatéral de désarmement est encore mis à mal par la conclusion frustrante de la Conférence d'examen sur le commerce illicite des armes légères.

除裁军谈判会议和裁军审议委员会萎靡振，和扩散核武器条约（扩散条约）第七次审查会议可惜失败之外，小武器非法贸易问题行动纲领审查会议令人沮丧的结果，也使多边裁军进程再次受创。

Les crises politiques ont entamé la confiance des investisseurs, engendré une certaine léthargie de l'économie nationale, et conduit à des pertes d'emplois, à l'émigration des ressortissants du pays, à ce que l'on appelle la « fuite des cerveaux », à une baisse du niveau de vie et à une augmentation de la pauvreté et de la criminalité.

政治危机降低了投资者的信心，造成国家经济欲振乏力，导致工作机会的失、人民移民他乡、人才外、生活水平下降、贫穷和犯罪率上升。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必须指出，去取得的成功是由于对“十诫”的首要地位表示尊重，首要目标是带任何条件地予以执行；而裁谈会去八年毫无生气的状态则是呆板的全有或全无办法的必然后果。 这是一个真正的存亡的两难命题。

Je réitère notre désir d'intégrer formellement ce groupe, même si, comme l'ont si bien dit d'autres collègues avant moi, l'ensemble des États membres de la Conférence du désarmement sont vos collaborateurs, à commencer par le Maroc, et ne peuvent manquer de soutenir vos efforts pour faire sortir cette instance de sa léthargie.

主席之友在争取就工作计划取得商一致的程中，除其他外，必须考虑工作计划与本会议议程之间的关系。

Si l'on peut considérer avec raison que la plupart de ces organes nous ont bien servis, la léthargie dans laquelle sont tombés certains d'entre eux - qui résulte peut-être d'une application trop fréquente de la règle du consensus - a amené des États Membres à suggérer d'examiner leurs méthodes de travail.

虽然有理由相信大部分机构成效错，但有些机构停滞前——也许是因为分运用了商一致的规则——因此有人提议审查这些机构的工作方式。

L'échec de la dernière session de la Commission du désarmement est venu s'ajouter à une succession de développements négatifs qui ont fortement affecté le processus de désarmement nucléaire déjà éprouvé par le blocage de l'entreprise multilatérale du désarmement, en général, et la léthargie de la Conférence du désarmement, en particulier.

在一系列消极事态发展，对原已因多边裁军工作陷入僵局，特别是裁军谈判会议毫无生气而面临困难的核裁军进程产生严重影响之后，上届裁军审议委员会会议再告失败。

Si l'on peut considérer avec raison que la plupart de ces organes nous ont bien servis, la léthargie dans laquelle sont tombés certains d'entre eux - qui résulte peut-être d'une application trop fréquente de la règle du consensus, a amené des États Membres à suggérer d'examiner leurs méthodes de travail.

虽然有理由相信大部分机构成效错，但有些机构停滞前——也许是因为分运用了商一致的规则——因此有人提议审查这些机构的工作方式。

La léthargie qui frappe la Conférence du désarmement nous préoccupe. Nous sommes encore plus inquiets des insinuations faites par certains pays selon lesquelles, face à cette situation, les négociations en matière de désarmement et de maîtrise des armements devraient commencer sans la participation de la Conférence.

我们关注裁军谈判会议工作的实际停滞局面，我们更关注一些国家旁敲侧击地提出，鉴于目前这种局面，有关裁军和军备控制的谈判将得在没有裁军谈判会议参与的情况下进行。

Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter pour l'engagement personnel et la détermination dont vous faites preuve dans le but de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle, que vous avez si bien qualifiée de «désolante léthargie».

费尔南多女士(斯里兰卡)：主席先生，首先请允许我祝贺你为了克服目前你生动地描述为“聊无生气的惰性”的局面在主持裁谈会时所表现出的个人承诺与决心。

Comme beaucoup de pays représentés ici, l'Autriche souhaite que la Conférence elle-même évite de devenir anachronique après cinq années de léthargie au cours desquelles elle n'a pas apporté la moindre contribution à la résolution des problèmes urgents qu'elle est pourtant chargée de traiter.

奥地利与派代表来这里开会的许多其他国家一样，它所关心的是：五年无所作为、无所建树、对解决它应解决的紧迫问题没有作出贡献的裁谈会，需要避免成为时代错误。