kilométrage

L'âge des véhicules allait de 15 à 22 ans et leur kilométrage moyen dépassait 460 000 kilomètres.

这些公共汽车车龄从15至22年，里程计数平均超过46万公里。

Dans une autre décision, un tribunal a dérivé de l'article 40 un principe général de la Convention en vertu duquel même un acheteur extrêmement négligent mérite plus de protection qu'un vendeur malhonnête, et a ensuite appliqué ce principe pour établir qu'un vendeur ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 après avoir donné de fausses indications sur l'âge et le kilométrage d'une voiture, même si l'acheteur ne pouvait ignorer le défaut de conformité.

在另外一项判决中，法院依据第四十条推导出本公约一项一般原则：即使买方存在重过失，也应比具有恶意卖方获得更多。 根据这一原则，卖方若虚报车辆年限和行程，则必须承担第三十五条第(3)款中所规定责任，即使买方知道货物不符合同情形。

Dans une autre décision, un tribunal a déduit de l'article 40 un principe général de la Convention selon lequel même un acheteur extrêmement négligent méritait d'être mieux protégé qu'un vendeur indélicat et a ensuite appliqué ce principe pour parvenir à la conclusion qu'un vendeur ne pouvait pas éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35 pour avoir faussement déclaré l'âge et le kilométrage d'une automobile alors même que l'acheteur n'aurait pas pu ignorer le défaut de conformité.

在另外一项判决中，法院根据第四十条推导出《销售公约》一项一般原则，该原则内容是即使是非常粗心意买方也比蓄意欺诈卖方更加值得，而且法院适用这一原则判定卖方由于虚假陈述汽车车龄和行驶里程数，其不可能逃避第三十五条第（3）款所规定责任， 即使买方不可能不知道不符合同情形。

L'administration a attribué cette amélioration à une série de mesures qui ont notamment consisté à faire appliquer les règles prévoyant le recouvrement des sommes dues par le personnel avant leur départ des missions, de même que celles exigeant que les frais de téléphone et les frais afférents au kilométrage des véhicules de permission soient remboursés par prélèvement sur l'indemnité de subsistance (missions) ou sur le traitement des intéressés, et à assurer un suivi plus énergique des dossiers au Siège.

委员会一步获悉，，出现这是由于采取了一系列措施，包括执行工作人员“结帐”程序，在人员离开特派团前即收回应收帐款；执行帐款收回政策，酌情从特派团生活津贴或薪酬中扣除电话费用和自由飞行里数费用；并且总部采取更严格后续行动。

Toutefois, quand l'Inspecteur s'est enquis de la possibilité d'adopter la même pratique à l'ONU, les responsables ont fait observer que les pays du congé dans les foyers y étaient bien plus nombreux qu'à l'OCDE, qui était une organisation européenne, et que l'établissement d'un taux différencié (par pays ou par région) ou l'adoption d'autres méthodes comme l'utilisation des kilométrages de l'IATA compliqueraient donc l'application de cette formule et iraient à l'encontre du but recherché, à savoir simplifier les formalités administratives.

然而，当检查员询问在联合国推行同样做法可能性时，主管官员指出，由于与经合组织等欧洲组织相反，联合国所涉及母国目地数量多，确定不同国家/地区费率或任何其他替代性办法，如使用国际航空运输协会（空运协会）里程会使应享待遇管理复杂化，从而抵消该选择办法主要优势，即减少行政工作量。

Un tribunal est également parvenu à la conclusion que le principe général reflété à l'article 40 empêchait un vendeur qui avait sciemment et frauduleusement dissimulé le kilométrage et l'âge d'une voiture d'occasion d'éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35, disposition qui exonérait le vendeur de responsabilité du chef d'un défaut de conformité que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer lors de la conclusion du contrat.

一家法院还判定卖方故意地和欺诈性地虚假陈述二手汽车行驶里程数和车龄，在此情况下，第四十条所蕴含一般原则就使该卖方无法借助第三十五条第（3）款规定——该款使卖方无需因不符合同情形承担责任，因为在订立合同时候，买方知道或者不可能不知道存在不符合同情形——逃避其所应承担责任。

Il prendre note des observations et recommandations du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes concernant la gestion des éléments d'actif et espère que le Secrétariat pourra donner des précisions à ce sujet, notamment sur les raisons pour lesquelles on a transféré à des missions en Afrique des véhicules de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ayant un kilométrage important.

它还对顾问委员会就资产管理所做审查和提出建议给予了适当注意，并希望秘书处能够一步详细说明该领域做法，特别是将联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）高里程机动车辆转让给非洲特派团理由。

Par exemple, lorsque le vendeur savait qu'une voiture d'occasion avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée sur la carte grise et savait que le compteur ne reflétait pas le kilométrage réel mais n'avait pas porté ces faits à la connaissance de l'acheteur, il était responsable du manque de conformité même si l'acheteur (lui-même marchand de voitures d'occasion) aurait dû détecter ces problèmes.

如果卖方知道一辆旧汽车实际发证日期比单证表明日期早两年，而且知道里程表少报了汽车行驶实际里程数，但是他没有向买方透露，则即使买方（本身是旧车经销商）应已检验出了问题，卖方也要对这一不符合同情形承担责任。

Le titulaire sera également chargé de vérifier les états de présence, la notification et le recouvrement des factures téléphoniques, les kilométrages effectués en dehors du service et autres sommes dues au titre du personnel international, du personnel recruté sur le plan national, du Centre international de calcul et du cours à la gestion des opérations de maintien de la paix.

任职人员还将核查考勤纪录，通知和追偿国际工作人员、本国工作人员、国际电子计算中心和维持和平管理课程电话账单、非公务里程和其他费用。

En règle générale, d'après les indications qui figurent dans le manuel du Département des opérations de maintien de la paix intitulé « Standard Cost and Ratio Manual », un véhicule est susceptible d'être remplacé s'il est âgé de 6 à 7 ans ou s'il a un kilométrage compris entre 140 000 et 180 000 kilomètres.

按维和部《标准费用和比率手册》规定，车辆用了6-7年或总里程数达到140 000-180 000公里后可以考虑更换。

Dans bien des cas, toutefois, les progrès accomplis grâce à des réglementations plus strictes, une utilisation plus rationnelle de l'énergie et des techniques de maîtrise de la pollution ont été neutralisés par la croissance continue de la demande d'énergie et du kilométrage parcouru par les véhicules.

但是在许多地方，通过严格监管、能源效率和污染控制技术带来好处被能源需求和交通（车辆行驶里程）增长所抵消。

Pour simplifier les procédures de remboursement des frais de voyage en automobile particulière, le Secrétaire général devrait revoir le système actuel fondé sur le kilométrage et adopter un taux standard qui serait appliqué dans le monde entier par les organismes des Nations Unies (par. 45 à 48).

为了简化私车旅行报销手续，秘书长应审查目前里程制度，以便用全世界联合国系统各组织适用标准费率取而代之(第45-48段)。

Les demandes de remplacement de véhicules et d'achat de véhicules supplémentaires sont examinées de près afin de vérifier que les véhicules à remplacer remplissent les conditions voulues de vétusté et de kilométrage et que l'achat de véhicules supplémentaires n'entraînera pas de dépassement de quota.

该部对换车和购买新车请求加以审查，以确所有注销车辆达到车龄和里程标准，购车不致造成特派团有车辆过多。

Une voiture d'occasion qui avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée par la carte grise et dont le compteur ne faisait pas apparaître le kilométrage réel a également été considérée comme non conforme au sens du paragraphe 1 de l'article 35.

如果一辆旧车实际发证日期比单证所载明发证日期早两年，并且里程表没有显示出该汽车所行驶完整里程数，则根据第三十五条第（1）款也认为不符合同规定。

De plus, il faut également tenir compte, dans la rotation des véhicules, du type de terrain, un véhicule évoluant sur un terrain difficile pouvant devoir être remplacé plus tôt qu'un véhicule présentant un kilométrage plus élevé mais employé en terrain moins éprouvant.

此外，与在易行路面运行车辆相比，运行路况差车辆可能需要先轮用。

Il était donc commun de passer des véhicules par profits et pertes en raison de problèmes mécaniques dus à un accident ou à une usure prématurée alors que le kilométrage et le nombre d'années d'utilisation se situaient en deçà des limites prévues.

因此，车辆由于事故或损耗加快而致机械状况不佳，尽管行驶里程不多和（或）使用期不长，还是予以注销。

Par exemple, à l'ONU et à l'OACI les frais de voyage (kilométrage, péages, etc.) sont remboursés à un seul fonctionnaire par automobile, alors qu'à la FAO et au PAM toute autre personne voyageant dans la même voiture reçoit 20 % du montant applicable.

例如，在联合国和民航组织，仅给私车里一位旅行者报销旅费（里程费、通行费等），而在粮农组织和粮食署，同车里任何额外旅行者获得适用数额20％。

Le stade à partir duquel il n'est plus rentable de conserver un véhicule varie d'un véhicule à un autre mais dépend de façon générale de l'âge (six à sept ans) et du kilométrage (entre 140 000 et 180 000 kilomètres).

一般而言，要看车龄（六到七年）或里程（140 000公里至180 000公里）。

Soixante-dix-neuf de ces 206 véhicules l'ont été avant d'avoir dépassé les 100 000 kilomètres prévus dans les directives (kilométrage minimum dans des conditions difficiles) parce qu'ils avaient atteint le nombre d'années requis pour être retirés de la circulation.

其中79辆没到达到建议100 000公里（严峻条件下最低基准数据）就按照指针以车龄原因注销。

Il y est également fortement préconisé d'utiliser les véhicules à tour de rôle dans les missions, le kilométrage annuel normal étant estimé à 22 250 kilomètres pour les véhicules légers et 10 000 kilomètres pour les véhicules lourds.

手册还强调，特派团中车辆应该定期轮换，并规定轻型车辆年预期里程为22 250公里，重型车辆每年为10 000公里。