jumeler

Les fenêtres de la maison sont jumelées.

个房子的窗户都是成双的。

Tibériade, jumelée avec Montpellier en 1983, est la capitale de la Galilée en Israël.

1983 年以色列加利利省府太巴列和蒙彼利埃市结盟。

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立的土地和独立的入口，但与其相邻的单元共用一面墙，有共用停车位。

Ces deux villes sont villes jumelées.

两座城市是姐妹城市。

Pour faciliter la transition, la dimension internationale est jumelée à la dimension régionale.

为便利种过渡，现采用国际教员与区域教员配对的法。

L'opération bénéficie du partenariat établi entre l'UNOPS et la Fédération mondiale des villes jumelées.

项倡议得益于项目厅和联合城镇组织间的伙伴协作。

Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.

泽西岛的一些教区同南诺曼底的社区有长期的联系。 “城市间游乐大”每两年举行一次。

Le microfinancement peut être remplacé par un programme d'épargne jumelée ou d'incitations à l'épargne.

除小额信贷外，另一个办法是匹配储蓄或储蓄奖励方案。

Il peut notamment s'agir de prendre des mesures axées sur le marché pour inciter les entreprises à exécuter des programmes de formation à la qualité allant au-delà de leurs besoins immédiats; d'adapter les établissements existants de formation professionnelle aux besoins définis par l'industrie; d'encourager des institutions éducatives étrangères à créer des centres de formation régionaux spécialisés; de jumeler les programmes d'universités locales et étrangères; d'assouplir les restrictions à l'emploi de travailleurs étrangers pour pallier la pénurie de gestionnaires et de personnel spécialisé; et d'attirer du personnel étranger ou expatrié qualifié pour combler les lacunes dans les services à plus grande valeur ajoutée.

对各企业采取基于市场的鼓励措施，促使它们展开超越其当前企业需要的优质培训方案；使现有的职业培训机制适应行业确定的需要；吸引外国教育机构建立区域专门培训中心；地方大学和外国大学之间制定结对方案；放宽对外国工人就业的限制，以填补管理和专门技能方面的空缺；吸引外国或国外人才，以填补高增值服务方面的空缺。

Un projet relativement modeste, entrepris par le Département des affaires économiques et sociales, qui visait à renforcer les capacités pour la prise de décisions en matière de développement durable et qui jumelait deux petits États insulaires en développement a été recentré sur les systèmes nécessaires au renforcement de ces capacités dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes.

对由经济和社事务部将两个小岛屿发展中国家结对进行的一项规模较小的可持续发展决策能力建设项目的方案进行了重新编制，以便将重点放在与加勒比小岛屿发展中国家可持续发展系统有关的能力建设方面。

Par la suite, des membres des EcoTeam ont pris part à d'autres initiatives locales de développement durable, telles que les groupes de travail d'Action 21 locale, les services de covoiturage, les échanges entre villes jumelées, les associations d'échange locales et les campagnes de promotion des produits régionaux et d'information sur leurs points de vente.

后来，生态小组成员参加了其他地方性可持续倡议，例如地方性21世纪议程工作组、小汽车合用计划、姐妹城市交换、地方兑换交易系统协和可持续区域零售产品和销路运动。

Selon des statistiques incomplètes portant sur la période 2001-2003 (les statistiques n'étaient pas disponibles pour 2004), les villes chinoises ont attiré, grâce à ces jumelages, 214 projets étrangers représentant un investissement total d'1 milliard de dollars des États-unis et investi dans 33 projets réalisés dans les villes jumelées, pour un montant total de 10 millions de dollars.

姐妹城市之间的贸易总额达到50亿美元。

De ce fait, le Secrétariat estime que la tenue des réunions du Comité exécutif immédiatement avant ou après les réunions des Parties soulève des difficultés d'ordre budgétaire et logistique qui rendent très difficile toute articulation entre l'accord conclu avec le pays hôte et l'organisation efficace de réunions jumelées.

考虑到些因素，秘书处认为，以衔接方式举行执行委员和缔约方议的议造成了预算和后勤服务方面的各种困难，从而使得就东道国协定的内容进行协调、以及有效安排种综合性议十分困难。

À sa dix-septième session, le SBI a examiné la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de jumeler ces ateliers et a conclu qu'il était possible de combiner la logistique de ces ateliers mais que les questions de fond devaient être traitées séparément.

履行机构第十七届议审议了科技咨询机构关于将两个研讨合并举行的请求，并得出结论认为，后勤安排可以合并，但实质性问题应分开处理。

Pour autant que les procédures soient adaptées aux enfants et qu'elles respectent les présentes Lignes directrices, on devrait encourager des poursuites jumelées au pénal et en réparation ainsi que des poursuites dans le cadre de la justice informelle ou communautaire comme la justice réparatrice.

在有关程序注意儿童敏感性和尊重本准则的情况下，应当鼓励刑事诉讼程序与赔偿程序两者相结合的法，同配合恢复性司法等非正规和社区司法程序。

Pour autant que les procédures soient adaptées aux enfants et respectent les présentes Lignes directrices, il faudrait encourager des poursuites jumelées au pénal et en réparation ainsi que des poursuites dans le cadre de la justice informelle ou communautaire comme la justice réparatrice.

在有关程序注意儿童敏感性和尊重本准则的情况下，应当鼓励刑事诉讼程序与赔偿程序两者相结合的法，同配合恢复性司法等非正规和社区司法程序。

La Chambre d'appel à elle seule, vous le savez, pose des problèmes complexes et spécifiques, du fait même qu'elle est jumelée avec celle du Rwanda et que ce sont les juges de La Haye qui assument les appels des jugements du Rwanda.

仅仅一点就产生特别的复杂问题，因为它关系到卢旺达法庭的上诉程序，因为海牙的法官将审理卢旺达问题法庭的上诉。

La population a subi des humiliations politiques terribles, comme la décision sans la moindre consultation de changer le drapeau national ou la décision de jumeler la capitale du Rwanda, Kigali, avec le territoire du Sud-Kivu lequel vise même à obtenir son autonomie.

民众必须承受可怕的政治欺凌，如毫不商量的改变旗帜和宣布卢旺达首都基加利与南基伍地区“联合”，南基加利地区甚至谋求自治。

La population a essuyé des humiliations politiques considérables, comme la décision prise sans la moindre consultation de changer le drapeau national et la décision de jumeler la capitale du Rwanda, Kigali, avec le territoire du Sud-Kivu, qui cherche d'ailleurs à obtenir son autonomie.

民众承受着可怕的政治欺凌，例如不加商量就改换国旗，并且宣布卢旺达首都基加利和南基伍地区结成“姐妹”，南基伍甚至谋求自治。

Il y a un mois à Rio de Janeiro, nous avons tenu la seconde Assemblée dans le cadre du congrès mondial de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et de la Fédération mondiale des cités jumelées.

一个月前，在里约热内卢，我们在国际地方当局联合和联合城镇组织议的构架中举行了第二次世界大。