irréalisme

Attendre dans l'espoir de parvenir à un accord sur un mandat et un mécanisme de négociation alors que nous sommes dans l'impasse à ce sujet depuis un an et demi serait, à mon sens, faire preuve d'un optimisme (sans parler de l'euphorie dans laquelle certains se trouvent après l'intersession) confinant à l'irréalisme et ne ferait que retarder encore les travaux de la Conférence du désarmement.

在过去一年半的这么多个月中我们一无所成，想靠等待就能在任务和机构问题上达成协议，在我看来仅是一种乐观行为—— 更用说休会之后一些同事的满了—— 而且是一种近乎非现实的乐观行为，将进一步推迟裁谈会的工作。

La mention, au paragraphe 20 du dispositif, d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud frôle l'irréalisme et, de surcroît, elle remet en question l'un des principes directeurs fondamentaux de la création des zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir le fait que les accords traitant de ce type de zone doivent être librement conclus entre les États de la région concernée.

执行部分第20段提到了南亚无核武器区，这仅几乎现实，而且也使人质疑建立无核武器区的基本原则之一，这就是：无核武器区安排应该在有关区域的国家之间自由达成。

Les morts de courageux Casques bleus pakistanais et belges à Mogadishu et Kigali, respectivement, prouvent l'irréalisme des mandats que les contingents des Nations Unies sont souvent appelés à respecter, même au prix de leur vie.

分别驻在莫加迪苏和基加里的英勇的巴基斯坦和比利时维持和平人员丧生的事实证明，要求联国部队执行的一些任务往往是现实的，甚至是以部队人员的生命为其代价。

Les critiques du Secrétaire général portent donc moins sur la présomption du paragraphe 5 qu'elles ne sont inspirées par l'irréalisme des trois alinéas du paragraphe 4.

因此，秘书长的评论是针对第4款三项规定的现实性而提出，与第5款的推定没有过多关系。

Les critiques du Secrétaire général portent donc moins sur la présomption du paragraphe 5 qu'elles ne sont inspirées par l'irréalisme des trois alinéas du paragraphe 4.

因此，与其称秘书长系对第五款所述的推定发表的评论，亦如说更多地在针砭第四款的三个分项现实的性质。

Il souligne également l'ambiguïté et l'irréalisme des mandats qui sont à l'origine de l'échec d'un certain nombre de missions.

它还指出了应对若干特派团的失败负责的模棱两可和现实的任务规定。