réalisme TEF/TCF

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己的那种绝对清醒的现实主义。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，国民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言人穆萨易卜拉欣表示，的黎波对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Plus que jamais, les Français recherchent l'amour et l'harmonie, au point de ne plus accepter de vivre imparfaitement. Au nom du réalisme, ils revendiquent le droit à l'erreur.

法国人从未像现在这样那样渴求爱与和谐生活，简直到了不能接受生活中一点点的不完美。从现实角度考虑，他们这是在重新寻回犯错误的权利。

Faites preuve de réalisme et commencez, s’il le faut, par un CDD ou des missions en intérim .Ces dernières constituent d’ailleurs le moyen d’accumuler des expériences.

面对现实脚踏实地，如果有必要的话，找长期合同或者一份临时工作都可以，后者亦是另外一种积累经验的方式。

Le réalisme est un mouvement moderne apparu en Europe dans la seconde moitié du XIXe siècle, notamment en Italie et en Allemagne.

现实主义是一个在欧洲出现的现代化运动，在19世纪下半叶，特别是在意大利和德国。

Le réalisme va même jusqu’à voir un policier sonner chez une mère, pour lui annoncer le décès de son fils.

片中向通知那位母亲传达噩耗的警察在现实中也同样是位警察。

On retrouve à peu de chose prêt le réalisme du ZANA avec une écoute presque tactile.

我们发现很少的好现实与听扎娜几乎接触。

Le réalisme l'emportera sur le nationalisme.R.M.

现实将带走他们的民族主义。

Au coeur de la conduite de ces affaires doit se trouver un sens de réalisme.

我们处在处理这些事的核心，因此必须要有一种现实感。

Il est clair que le pragmatisme et le réalisme doivent tous deux prévaloir.

显然需要的是务实主义和现实主义。

Il importe qu'ils assument cette responsabilité avec réalisme et un sens de l'État.

他们必须以现实的态度和国家感履行这一职责。

Le veto peut être un élément de réalisme, parfois nécessaire dans les relations internationales.

否决权可以使人们注意现实，国际关系中有时需要的东西。

Le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine.

现实主义和小心谨慎必须占上风。

Elle a jugé que les deux scénarios de financement manquaient de réalisme.

该代表团认为两种资源方案都不符合实际。

Il note d'abord un nouveau ton de réalisme dans les discussions.

首先是，在他的讨中出现了一种实现的新迹象。

Nous nous félicitons de ce nouveau climat de réalisme.

我们欢迎新的实事求是的气氛。

Le réalisme nous contraint à constater des signes de tension dans ce domaine.

现实迫使人们从这一角度来观察这种紧张局面的迹象。

Il note tout d'abord un ton de réalisme dans les discussions qui se déroulent actuellement.

首先是现在的讨即使结果低于人道和尊严的可接受的标准。

Nous estimons que le multilatéralisme ne doit pas être dissocié du réalisme.

我们认为，多边主义不能脱离现实。