inutilité

Ce qui faisait le charme de cette génération, c'était une bonne expérience de la solitude et de la profondie inutilité des choses.

我们这代人身上最有魅力地方，就是一种对孤独虚无最深刻体验。

Et cette impuissance humaine, cette inutilité de nos efforts peut aussi, en un sens, paraître comique.

而从某种意义上说，人这种无能为力、我们努力徒劳，也显得很滑稽。

Cela a conduit à des années de dérive décevante et d'inutilité croissante.

结果是出现了多年令人失望听任自流现象日渐严重切议题情况。

Étant donnée qu'il existe une tendance à combiner des mesures de nature différente (juridique et factuelle) dans le cadre de la restitution, le commentaire conclut à l'inutilité d'effectuer une distinction formelle entre restitution "matérielle" et "juridique" dans l'article lui-même. Il n'est pas non plus nécessaire que l'article traite expressément de la question de la restitution effectuée au plan juridique international, par exemple par l'annulation d'une réclamation internationale portant sur une compétence ou un territoire.

由于在恢原状中兼用几种同措施趋势(法律实际措施)，评注认定，该条没有必要对“物质上”“法律上”恢原状加以正式区分， 也无须明确论及在国际法律论坛恢原状问题，即取消对管辖权或领土国际权利要求问题。

De nombreux membres de la communauté internationale réclament la fin des violences et l'assimilation des bombardements suicides à un crime contre l'humanité et un crime de guerre et attribuent une forte part des responsabilités politiques de ces atrocités au Président de l'Autorité palestinienne mais le Rapporteur spécial a une fois de plus choisi de démontrer l'inutilité de son mandat en refusant de reconnaître la complicité et la responsabilité palestiniennes.

国际社会许多成员正在呼吁结束暴力并将自杀性爆炸定为危害人类争，认为巴勒斯坦权力机构主席对暴行负有很大政治责任。

Compte tenu de sa jurisprudence, qui veut que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'exige pas d'avoir épuisé des recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir, et en l'absence de toute indication de l'État partie selon laquelle l'auteur aurait pu se prévaloir de recours utiles, le Comité estime que l'auteur a apporté suffisamment d'éléments pour montrer l'inutilité et l'inefficacité des recours internes dans son cas.

参照委员会判例， 即《任择议定书》第五条第2款(丑)项并要求诉诸客观上存在成功前景补救办法，而且在缔约国没有阐明提交人可利用任何有效补救办法情况下，委员会确认提交人充分地表明，按他个人具体案情，国内补救办法是无效而且无法援用。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、知道本身享有上诉权、自己是根据律师意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼是可能就是起了什么作用等等，并能……免除用尽当地补救办法程序。”) 。

Les conclusions de l'analyse des questionnaires utilisés lors du projet de recherche indiquaient que ces femmes ne faisaient confiance à personne pour mettre un terme au harcèlement, étant convaincues de l'inutilité de la dénonciation de ces incidents, qu'elles espéraient que le harcèlement cesserait rapidement et qu'elles étaient persuadées que personne ne pouvait les aider.

在调查项目中使用问卷分析结果表明在骚扰问题上妇女信任任何人，因为她们首先确信即使她们报告了性骚扰，事情也会发生任何变化，因为她们希望骚扰会很快结束，并且他们相信没有人能够帮助她们。

Le processus politique actuel, qui prend en compte le fait de plus en plus reconnu de l'inutilité d'employer la force pour faire progresser des objectifs politiques, n'a pas encore modifié fondamentalement et de manière irréversible le contexte stratégique de base ou l'état de menace permanente dans lequel Israël doit exister et fonctionner.

目前政治进程反应出人们日益认识到把使用武力作为推进政治目标手段是徒劳,但它还没有从根本上可逆转地改变以色列生存运作其中基本略环境,或者说是总威胁状态。

Dans certains conflits, comme en Sierra Leone, des femmes qui avaient travaillé avec les rebelles ont fini par comprendre, après avoir discuté avec d'autres femmes, l'inutilité du conflit et surtout leur rôle en la matière, et nombre d'entre elles ont pu contribuer à l'instauration de la paix.

在有些冲突局势中，例如在塞拉利昂，有些同反叛分子一起行动妇女，往往通过与其他妇女对话，及时认识到冲突以及尤其是她们在冲突中作用是无益。 可把她们中许多人作为促进实现平交流渠道。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir m'exprimer aujourd'hui sur cette question importante, même si je remarque que l'assistance est peu nombreuse, ce qui, je l'espère, ne traduit pas un manque d'intérêt ou un sentiment d'inutilité quant à la question à l'examen.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我感谢今天有机会就这个重要议题发言，尽管我注意到大会堂内出席会议人很少。 我希望这并表明对这个主题感兴趣或者认为其徒劳无益。

Si les forces de maintien de la paix refusent d'aider, les agences de secours se plaignent amèrement de leur inutilité et l'on fait davantage pression sur le Conseil pour qu'il émette des mandats demandant explicitement à la force de faciliter la fourniture d'une aide humanitaire.

如果维持平部队拒绝提供帮助，那么救济机构就会强烈抱怨他们没有用处，而且安理会内部就会形成一种压力，要求发出任务规定，明确要求部队帮助提供人道主义援助。

L'auteur fait également valoir que, tout en affirmant qu'un recours en amparo lui est ouvert devant le Tribunal constitutionnel, l'État partie admet que ce recours n'aboutirait pas s'il était formé par l'auteur, ce qui peut être considéré comme la preuve de son inutilité.

他声称，虽然缔约国表示宪法法院有可能提出要求保护上诉权利补救办法，同时也承认如果他采用这一补救办法，就会被驳回，他认为这说明提出申请是无济于事。

Le Président Bashir a reconnu l'inutilité de poursuivre une option militaire pour résoudre le problème du Darfour et a déclaré que le Gouvernement était prêt à participer à des pourparlers de paix au Darfour sur la base de l'Accord.

巴希尔总统承认，寻求以军事手段解决达尔富尔问题是徒劳无益，他宣布，政府愿意在《达尔富尔平协议》基础上进行关于达尔富尔问题平会谈。

De même, il ne peut pas invoquer le fait que la Cour constitutionnelle fédérale ait rejeté sa plainte constitutionnelle dans la deuxième série de procédures pour démontrer l'inutilité d'une telle plainte dans la première série de procédures.

同样，联邦宪法法院在第二次诉讼中驳回其宪法申诉事实能用来表明这类申诉在第一次诉讼中没有效益。

Lorsque l'organisation qui nous a précédés, la Société des nations, a été éliminée du fait de son inutilité, nous avons assisté au début d'une ère de désordre et de catastrophe humaine sur une échelle sans précédent.

当本组织前身国际联盟被视为相关而放弃时候，我们目睹混乱人类灾难以前所未有规模加剧。

On a favorablement accueilli cette interprétation, estimant qu'elle confirmait l'inutilité de recourir à un mécanisme de déclaration comme celui qui avait été créé par l'article 96 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

对这种解释表示支持，认为可以由此确认没有必要求助于《联合国销售公约》第96条所确立那种声明机制。

Les preuves de non-respect, par le passé, des interdictions de la Convention ou les difficultés rencontrées au sujet des paramètres du sujet ne devraient pas pour autant faire conclure à l'inutilité d'un protocole d'exécution.

过去遵守《公约》禁止规定证据，或者是对这一议题参数异议，应该导致一种必然结论，即遵守议定书价有限。

Cet échec met en lumière l'ornière dans laquelle est plongé le travail autour du Registre, et son inutilité, sous sa forme actuelle, comme moyen efficace de renforcement de la confiance et d'alerte rapide.

这一过失说明突出了《登记册》工作已陷入停滞，以及《登记册》现有形式无法有效地建立信任提供早期预警。

Mais la solution n'est pas de réduire le Conseil à l'impuissance et à l'inutilité. Il s'agit de travailler de l'intérieur pour l'améliorer, notamment de la manière que nous proposons dans le présent rapport.

但是，解决问题办法是削弱安理会，让它丧失效力，置身事外：而是要从内部来改革它，包括采用我们在本报告中提出方法。