impardonnable

J’aime le lexique et les erreurs impardonnables de lexique.

我爱词汇及所有谅的词汇错误。

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋的奴隶贸易是饶恕的罪恶 。

L'imposition d'un siège par un peuple contre un autre peuple est un crime impardonnable.

一个国家对另一国人民实行禁运是谅的罪行。

En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.

如果我们无法向他们提供这些机会，那么即使从最好的说，我们应对饶恕地浪费人的潜力共同负责。

Il serait impardonnable de ralentir nos efforts ou d'échouer maintenant.

如果现在失去势头，如果现在失败，那将是饶恕的。

Ce serait un retournement de situation impardonnable qui nous couvrirait tous d'opprobre.

那将是谅的倒退并成为我们全体的耻辱。

Laisser passer cette chance serait une erreur impardonnable.

错过这次机会将是一个饶恕的错误。

II serait impardonnable de ne pas profiter pleinement de ce soutien.

如果我们能充分利用这种支持的话，那将是谅的。

Une paralysie prolongée du Conseil sur la question du Moyen-Orient est inacceptable et serait impardonnable.

如果安理会在中东问题上继续无所作为，将是接受和谅的。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但是，我们今天却面临一种能谅的骗人东西。

Pour ce qui est de l'allègement de la dette dans le contexte de la mobilisation des ressources pour le VIH et le sida, je trouve inexcusable, voire impardonnable, que le Groupe des Huit et d'autres pays riches n'aient pas jugé juste et raisonnable d'annuler la dette de l'ensemble des pays les moins avancés.

关于为艾滋病毒和艾滋病调动资金方面的债务减免议题，我认为，八国集团和同一类的其他国家尚未认为应当和有理由免除所有最发达国家的债务，即便是罪过，也是宽恕的。

Malgré tout cela, les Palestiniens continuent de soutenir que le plus grand affront, la plus grande violation d'un lieu saint et la provocation la plus impardonnable fut cette brève visite d'un homme politique israélien dans le lieu le plus sacré pour son peuple.

然而，巴勒斯坦人继续坚持说，所发生的丑剧、对圣地的最粗暴侵犯和最能饶恕的挑衅行为，是一位以色列政治家对其人民的最神圣地点的短暂访问。

Les difficultés du processus ont été exprimées éloquemment par Hannah Arendt qui, évoquant les atrocités commises pendant la Deuxième Guerre mondiale, disait combien nous sommes incapables de pardonner ce que nous ne pouvons punir et incapables de punir ce qui s'avère impardonnable.

汉纳·阿伦德的话概括了和解进程中的种种困难，在提到第二次世界大战中实施的暴行时，他谈到我们如何能谅我们能够惩罚的事情，以及如何能惩罚最终是谅的事情。

En outre, il est impardonnable que le monde ait mis tant de temps à s'attaquer à l'un des aspects les plus cruciaux de la lutte : la prise de mesures pour combattre la propagation du sida chez les femmes et les filles.

而且世界在实现这场斗争的一个最至关重要目标——采取措施遏制艾滋病在妇女和女童中间蔓延——方面太缓慢。

Ces déclarations ont également souligné que les événements qui sont survenus à Bagdad prouvent, une fois de plus, que là où les terroristes se rendent, le terrorisme suit, qu'il est impardonnable d'abriter des terroristes et qu'ils doivent être combattus.

在巴格达所发生的事件向我们再次表明，恐怖主分子走到哪里，恐怖主就在哪里出现，包庇恐怖主是没有任何道理的，必须对他们进行战斗。

Cependant, le coût à payer si l'on n'atteint pas cet objectif sera immense et, en fin de compte, impardonnable, car il se traduirait directement par environ 2,9 millions de nouvelles infections et 1,3 million de décès dus au sida.

然而，达成这项特定目标，代价将是绝对饶恕的，因为这意味着：由于艾滋病泛滥，估计将会有290万新的感染病例和造成130万人死亡。

En tant qu'Italien, en tant qu'Européen, j'estime que nous commettrions une erreur impardonnable si nous ne nous engagions pas, avec une énergie et une volonté renouvelées, dans un effort décisif pour résoudre le problème de la pauvreté.

作为一个意大利人，作为一个欧洲人，我认为如果我们能焕发新的精力和决心为解决贫穷问题作出坚决的努力，我们就将犯下一个饶恕的错误。

Ce serait impardonnable, car une telle attitude pourrait empêcher de résoudre un problème qui exige une offensive sur tous les fronts et une collaboration entre la société civile, les gouvernements et les organisations internationales.

那是谅的，因为它能阻碍在解决问题方面取得进展，这需要通过民间社会、政府和国际组织之间的协作，采取方方面面的行动。

Étant donné les souffrances que le pays a endurées au cours de la dernière décennie, il serait impardonnable d'anéantir les espoirs du peuple sierra-léonais dont le sort commençait à s'améliorer un peu.

鉴于该国在过去十年遭受的苦难，使境况刚刚开始有所改善的塞拉利昂人民的希望成为泡影是谅的。

Il est impardonnable que la pauvreté et les conflits, comme c'est le cas au Darfour, continuent de coûter la vie à des innocents à cause de l'inaction des gouvernements.

在各国政府作为的情况下，贫困与冲突继续夺走无辜者的生命，如在达尔富尔，这是谅的。