illégitimité

Sinon, son action risque d'être mal comprise et suspectée d'illégitimité.

否则，其行动就有可能遭到误解并被疑为非法。

Les États membres de la Conférence ont envers la communauté internationale la lourde responsabilité d'agir pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, d'affirmer l'illégitimité de la prolifération ou de l'utilisation des armes nucléaires en attendant leur complète élimination, et de répondre aux appels que lancent la majorité des États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile, pour faire comprendre la menace que représentent ces armes pour la paix et la sécurité internationales.

裁军谈判会议成员国对国际社会负有巨大责任，要努力实现核裁军目标，要确认在彻底消除之前扩散使用这武器是非法行为，同时要回应大多数国家、国际组织、非政府组织和民间社会发出的许多呼吁警告这武器对国际和平和安全构成的。

Il existe une relation entre l'illégitimité de certains gouvernements et l'injustice; entre l'injustice et la pauvreté; et entre la pauvreté et la criminalité. Il y a aussi la relation entre le trafic d'armes et l'enfance; entre les pandémies et l'urbanisation non contrôlée; entre les phénomènes climatiques et la marginalisation de régions et de pays; et entre cette marginalisation et les migrations et l'apparition de graves problèmes humanitaires.

政府非法性与非正义之间、非正义与贫困之间、贫困与犯罪之间的关系；贩运武器与儿童之间、流行病与不受控制的城市无计划扩展之间、气候现象与地区和国家边际化之间、移民与严重的人道主义问题之间的关系——所有这相互之间的关系使全球化世界越来越小。

Nous réitérons nos réserves vis-à-vis du texte du Traité, qui ne contraint pas les États dotés d'armes nucléaires à éliminer leurs arsenaux nucléaires dans un délai précis, n'évoque pas explicitement l'illégitimité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires et ne souligne pas la nécessité d'universaliser la non-prolifération d'armes nucléaires de façon à mettre fin à la prolifération nucléaire sous tous ses aspects.

我们重申对条约文本的保留意见，它没有要求核武器国家在规定的时间范围内销毁核武库，也没有明确提到使用使用核武器的非法性，而且也没有强调必须确保《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的普遍性，以制止所有方面的核扩散。

Il continue de construire le mur de séparation, nonobstant l'avis consultatif clair et net rendu le 9 juillet par la Cour internationale de Justice, proclamant l'illégitimité de la construction du mur, et malgré la résolution de l'Assemblée générale demandant la fin de la construction du mur et le dédommagement des Palestiniens pour les torts causés par cette construction.

尽国际法院于7月9日提出了明确和坚定的咨询意见，以色列却仍然在建造隔离墙，根据这项意见，隔离墙的建造是非法的，而且大会决议也呼吁停止该墙的建造并补偿巴勒斯坦人由于该墙的建造所受到的损失。

Le Rapporteur spécial a indiqué avec raison qu'il est plus important que l'organisation exerce des fonctions en tant que personne morale de droit, et ce sous sa propre responsabilité, de façon autonome et indépendamment de ses membres, pour qu'on puisse lui imposer les obligations et lui apposer l'illégitimité de tel ou tel comportement contesté.

报告员已正确指出，更重要的是国际组织应以法律实体身份负责履行职务，自己不受其成员约束，并与成员分开，这样可将任何受指责的行为的义务和不法性归于该组织。

Dans le cas d'une dette existante dont la légitimité est mise en doute, tous les États devraient appuyer la création d'un mécanisme d'arbitrage indépendant faisant appel à l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il a été décrit plus haut, en tant qu'organe équitable et impartial ayant l'autorité voulue pour déterminer l'illégitimité de la dette.

对于合法性受到质疑的现有债务，所有国家都应支持以上所述的创建以联合国为基础的独立仲裁机制的工作，这一机制应是一个有权确定债务的非法性的公平和公正的机构。

Nous notons que la communauté internationale a continué à souligner l'illégitimité des structures municipales parallèles, des dirigeants municipaux autoproclamés, et des tentatives, dans certaines zones à majorité serbe, visant à intimider les personnes qui souhaitent travailler avec leurs voisins albanais à la construction d'un meilleur avenir pour le Kosovo tout entier.

我们注意到，国际社会继续在强调，并行的市级架构，自封的市府官员，以及一塞族为主的地区企图恐吓那希望与其阿尔巴尼亚邻居共建一个所有科索沃人共享的更加美好的未来的人，这都是不合法的。

Ainsi, les facteurs servant à évaluer la légitimité ou l'illégitimité d'une dette devraient comprendre le manque de participation, de transparence et de responsabilité dans de tels processus ainsi que l'absence de mécanismes de réparation accessibles et l'exclusion de certains groupes dans la prise des décisions concernant l'utilisation des fonds empruntés.

因此，在此种程序中是否缺乏参与、透明度和问责制以及缺乏可获取的补救机制和在有关所借资金使用方面决策中是否将特定群体排除在外的情况均应成为评估一项贷款是否具有合法性的因素。

Dans le même ordre d'idées, les pays créditeurs peuvent effectuer des audits de leur portefeuille de prêts afin d'examiner le bien-fondé des revendications d'illégitimité et de faire en sorte que les prêts accordés dans le passé soient conformes à leurs politiques et programmes de coopération en pour le développement.

与此相仿，债权国可以对其贷款组合进行审计，以审查非法性申诉的基础，并确保以往的贷款与他们的发展合作政策和方案相符。

30) Le Comité note avec préoccupation est préoccupé par le fait que l'ordonnance de 1994 sur la réforme du droit de la famille n'abolit pas la notion d'illégitimité, bien qu'elle «vise à supprimer toute discrimination éventuelle contre les enfants nés hors mariage ou l'opprobre qui leur est généralement attaché».

(30) 委员会关注的是，家庭法改革法令虽然“谋求消除对非婚生子女的任何可避免的歧视诋毁”，但没有废除地位不合法的概念。

Si l'on veut que l'ONU puisse rapidement intervenir pour empêcher ces énormes souffrances humaines et protéger les populations contre les crimes contre l'humanité, il faut pouvoir compter sur des opérations de maintien de la paix qu'aucune irrégularité, ni même la corruption, ne vient affaiblir ou entacher d'illégitimité.

为了使联合国可迅速采取行动，防止人类遭受如此大规模的苦难，并保护人民免受危害人类罪之害，我们需要有各种维持和平行动，而这行动不致因不合规定行为甚至是腐败行为而遭到削弱丧失合法性。

Enfin, il est à craindre que la reconnaissance d'illégitimité par le créancier puisse aboutir non seulement à ce que les créanciers soient contraints d'annuler (inconditionnellement) la dette en question mais aussi à ce que les débiteurs exigent la réparation du tort causé par la dette.

最后，有人担心，债权人承认非法性不仅会迫使债权人(无条件地)取消有关债务，而且还会导致债务人要求赔偿由该债务造成的伤害。

La question de la responsabilité et de la conduite fautive du créancier est au cœur du débat sur l'illégitimité, mais l'expert indépendant estime qu'il est peut-être plus prudent de considérer le problème sous l'angle de la coresponsabilité du créancier dans l'esprit du Consensus de Monterrey.

虽然债权人责任和不当行为是关于非法性辩论的核心，但独立专家认为，根据《蒙特雷共识》的精神，将该问题看作债权人共同责任的问题可能更为慎重。

En ce qui concerne plus particulièrement la question de l'illégitimité, il est possible de qualifier d'illégitime la dette contractée au titre de prêts qui ont été conclus ou utilisés sans la participation, en connaissance de cause, de la population par ses représentants dûment élus.

关于非法性问题，没有人民在知情的情况下通过正式选举的代表进行参与而签约在签约后使用的贷款产生的债务可以被认为是非法的。

Nous voulons également exprimer notre attachement à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et à la résolution de l'Assemblée générale sur l'illégitimité du mur de séparation et la nécessité d'en cesser la construction et d'en détruire les parties déjà construites.

“我们还要表示，我们致力于有关隔离墙的非法性和停止修建工作并拆除已修建部分的必要性的国际法院咨询意见和联合国大会决议。

Toutefois, les progrès seront lents et longs, étant donné qu'une des parties au conflit est d'avis que la vertu, la droiture morale et la légalité sont son apanage, tandis que l'autre partie a le monopole du mal, de l'illégitimité et du comportement criminel.

但只要冲突一方认为自己高尚、正确、合法，所有的恶劣、违法和犯罪行为都出自另一方，前进之路就不会是一帆风顺的。

De même, si ce texte mentionne l'illégitimité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires, il ne met pas l'accent sur la nécessité de parvenir à une interdiction universelle de la prolifération nucléaire sous toutes ses formes et sous tous ses aspects.

案文也没有提到使用核武器以核武器进行的不合法性。 它没有强调需要实现对核扩散的一切形式和方面的普遍禁止。

Joseph Hanlon souligne que les prêteurs préféreraient une déclaration préalable d'illégitimité, mais que cette pratique serait difficile à appliquer étant donné que les régimes illégitimes ont généralement l'appui d'au moins une grande puissance, ce qui empêcherait de déclarer illégitime un régime client27.

Hanlon 称，尽贷款人更希望得到事先的非法性声明，但在实践中很难做到这一点，因为非法政权通常得到至少一个大国的支持，该大国会挫败任何试图宣布其客户的政权为非法的努力。

Il est impératif d'élargir et d'approfondir les initiatives actuelles d'allégement de la dette, notamment en annulant toutes les dettes dont l'illégitimité a été constatée à l'issue d'audits effectués avec rigueur et transparence par les créanciers comme par les débiteurs.

迫切需要扩展和深化现有的债务减免倡议，包括在债权人和债务人进行透明和严格的审计后取消所有被发现为非法的债务。