générationnel

Environ un enfant sur quatre dans le monde présente un poids insuffisant pour son âge et plus de 96 % des enfants souffrant d'une insuffisance pondérale à la naissance naissent dans les pays en développement de mères qui ont elles-mêmes un poids insuffisant, ce qui montre que la dénutrition est un cycle générationnel, ses conséquences étant transmises aux enfants par des mères qui sont elles-mêmes en mauvaise santé ou sous-alimentées.

全世界每四名儿童中约有人体重过轻，发展中世界，96%以上的出生重量过轻的婴儿其母亲即体重过轻，这反映出养不足生育循环，母亲本人不健康和养不足，其后果就传给了子。

Le principe de "contrat générationnel" qui sous-tend le système de collecte et de paiement des cotisations ne garantit de prestations de vieillesse appropriées qu'aux personnes qui ont cotisé pendant une durée déterminée, qui ont atteint l'âge requis ou dont l'incapacité de travail a été reconnue.

根据边领取、边缴纳国家社会保险金的“世代合同”的原则，只有定期间之内缴纳了保险金并且达到领取养恤金的老年年龄或残疾的人，才能有保障老年得到养恤金福利。

Le changement générationnel mentionné précédemment pourrait contribuer à résoudre le problème, mais le Gouvernement continuera à suivre la situation du point de vue de l'égalité entre les sexes afin de s'assurer que la discrimination n'est pas d'origine structurelle.

上面提到的隔代变化可能有助于解决这问题，但政府将继续从性别观点监测这情况，以确保歧视不是结构性的。

Les nouvelles recrues venaient davantage de l'ouest que de l'est, mais leur jeunesse les excluait des postes supérieurs de commandement et a créé un écart générationnel au sein de la force.

新征募的士兵中来自西部的人超过来自东部的人，但其年轻人被排除高级指挥职位之外，部队中造成了代沟。

Cela démontre que le dialogue systématique entre le gouvernement, l'administration publique et la société civile permet d'intégrer dans les politiques gouvernementales des objectifs à long terme au-delà du cycle générationnel.

这显示政府、公共行政和民间社会之间的系统对话有助于将代代相传的长期目标纳入政府政策。