extraparlementaire

Mme Freivogel (Suisse) fait valoir qu'un autre volet du système, la Commission fédérale pour les questions féminines, ne fait pas partie de l'administration fédérale ; il s'agit d'une commission extraparlementaire dont le rôle consiste à faire des analyses de la situation des femmes, à faire des recommandations et à mener des projets dans le cadre de partenariats.

Freivogel士（瑞士）说，该体系另一组成部分，联邦妇问题委员会不属联邦行政部门，而一个独立国会以外委员会，其分妇况，提出建议以及与其他合作伙伴开展项目。

On peut notamment mentionner les commissions extraparlementaires fédérales suivantes : la Commission fédérale des étrangers, la Commission fédérale des réfugiés, la Commission fédérale pour les questions féminines, la Commission fédérale pour la jeunesse, la Commission fédérale contre le racisme et la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales.

这里应特别提到下列联邦议会外委员会：外国人问题联邦委员会、难民问题联邦委员会、妇问题联邦委员会、青年问题联邦委员会、反对种族主义联邦委员会和协调家庭问题联邦委员会。

Il existe déjà plusieurs quotas au niveau national : par exemple, les comités extraparlementaires doivent compter au moins 30 pour cent de femmes.

在国家一级已经实行了与性别有关几种配额：例如，国会外委员会成员中性必须至少占30%。