dissident

Sept représentants du Nouveau parti socialiste y font leur entrée et sept fabiusiens le réintègrent, cinq mois après avoir été évincés pour cause de campagne référendaire dissidente.

在全民公决运动中因政见不同遭到排挤五个月之后，七名新社会党代表已进入其中，7名法比优斯的支持者也被纳入。

Si j'avais participé à la prise de la décision, j'aurais cosigné les deux opinions dissidentes.

当时通过决定时若本人在座，我就将会签名附议上述两份不同意见。

M. Rigaux, juge ad hoc, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

小田法官和希金斯法官该项命令附加了个别意见；里戈专案法官附加了异议意见。

Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente.

委会四位委提出不同意见。

Sed contra, voir l'opinion dissidente du juge Krylow, ibid., p. 218.

但是也有相的看法,参看Krylov法官的不同观点，同上，第218页。

M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛专案法官在分庭判决书后附上了意见。

M. Weeramantry, Vice-Président, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

克雷查专案法官法院命令附加了声明；科罗马法官和劳特帕赫特专案法官附加了个别意见；威拉曼特里副院长附加了异议意见。

M. Al-Khasawneh, juge, et M. Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

哈苏奈法官和皮尔扎达专案法官附加了异议意见。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈布丁法官附上部分意见。

Les groupes dissidents et les cellules indépendantes continuent de poser une menace.

分裂出来的团体和一些独立的团伙继续我们构成威胁。

Trois membres du Comité ont joint une opinion dissidente à cette conclusion.

委会有三名委这一结论提出了不同意见。

Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿尔瓦雷斯法官的意见，庇护案。

M. Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.

Anwar先生特别要求将他这一问题的不同立场记录在案。

Le rapport n'a pas été adopté à l'unanimité et plusieurs opinions dissidentes ont été présentées.

该报告不是一致通过的，还存在一些不同的意见。

Cette proposition se fonde sur les principes suivants: possibilité de déclarer un bref moratoire pour permettre de mener à bien des discussions sur la restructuration volontaire; soumission de la restructuration à l'approbation des créanciers avant l'ouverture de la procédure judiciaire; approbation par une majorité de 75 % du nombre et de la valeur des créances dans chacune des catégories de créanciers concernées; procédures accélérées d'insolvabilité aux fins d'homologation de la restructuration par un tribunal compétent en la matière afin de lier les créanciers dissidents; et critères juridiques minima pour l'homologation de la restructuration par le tribunal.

这项建议的主要特点包括：能够宣布短期延缓，以便完成自愿结构调整的讨论；在启动法律程序之前争取债权人批准结构调整；批准结构调整的需要无论是在人数还是价值上均占受影响类别的债权人75%的同意；交由破产法院批准结构调整的迅速破产程序，使其持异议的债权人具有约束力；法院批准结构调整的最低法律标准。

Les problèmes auxquels la Section de la sécurité se heurte au quotidien sont les suivants : a) des effectifs limités en personnel de sécurité; b) un climat d'insécurité marqué par un conflit diffus entre le Gouvernement soudanais et des factions rebelles; c) le nombre toujours croissant de groupes dissidents des mouvements rebelles; et d) une situation politique et des conditions de sécurité complexes en raison de la mise en accusation du président soudanais en exercice par la Cour pénale internationale et des enlèvements et rapts des membres du personnel humanitaire des ONG, ainsi que les vols et braquages de véhicules.

安保科每天面临的挑战有：(a) 安全工作人的人数有限；(b) 局势不安的特点是苏丹政府和叛各的冲突分散到各地；(c) 政府运动分化出的团体越来越多；(d) 国际刑事法院起诉(苏丹)现任总统后的政治和安全环境复杂，以及绑架非政府组织的人道主工作人案件和汽车劫车和抢劫案等等。

M. le juge Ranjeva, Vice-Président, et M. le juge Koroma joignent des déclarations à l'arrêt; Mme le juge Higgins et MM. les juges Parra-Aranguren et Kooijmans joignent à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Al-Khasawneh joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; M. le juge Buergenthal joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; M. le juge Elaraby joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; MM. les juges Owada et Simma et M. le juge ad hoc Rigaux joignent à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle.

副院长朗热瓦和科罗马法官法院判决书附上了声明；希金斯法官、帕拉-阿朗古伦法官和科艾曼斯法官附上了个别意见；哈苏奈法官附上了意见；比尔根塔尔法官附上了个别意见；埃拉拉比法官附上了意见；小和田恒法官和与西马法官及里戈专案法官附上了个别意见。

Si les dirigeants palestiniens partageaient notre sincère désir de création d'un État palestinien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec ses voisins, nous assisterions à un changement dans la manière avec laquelle ces dirigeants parlent à leur nation, dans la manière avec laquelle il est demandé aux enseignants palestiniens d'éduquer leurs élèves, dans la manière avec laquelle la police palestinienne traite les dissidents politiques et dans la manière avec laquelle les dirigeants religieux de l'Autorité palestinienne conditionnent leurs fidèles.

如果巴勒斯坦领导人与我们一样真正希望建立一个在和平与安全之中与邻国彼共存的巴勒斯坦国，那么我们应会看到这些领导人的民族治理方式、巴勒斯坦教师受命教育学生的方式、巴勒斯坦警察待政治异议人士的方式以及巴勒斯坦权力机构教牧人鼓动其追随者的方式都会有所改变。

Selon certains analystes, le processus existant entraîne des retards coûteux lors de la demande de restructuration, les débiteurs ne sont pas efficacement protégés contre les actions en justice de la part de créanciers dissidents, l'incapacité des débiteurs à assurer le service de la dette à court terme ne s'accompagne pas d'une mesure d'interruption des paiements, qui préviendrait les actions en justice visant à obtenir le paiement de ces dettes, actions susceptibles de porter préjudice au débiteur et aux créanciers en tant que groupe.

现有的进程在寻求债务重组方面出现费钱的拖延，未能有效保护债务人免遭异议投资者提起诉讼，26 债务人在短期内无力还本付息，却未就作出还本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫还债——种诉讼既危害债务人，也有损于债权人群体。

Les restructurations de dettes décrites plus haut diffèrent à plusieurs égards et tiennent principalement au recours à des instruments juridiques - clauses d'action collectives ou accords de sortie, visant à résoudre les problèmes de recours collectifs et dissuader les créanciers dissidents (la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay ont eu recours à des clauses d'action collective et l'Équateur et l'Uruguay à des accords de sortie) - ou à l'absence ou à la non-utilisation de tels instruments (Argentine, Fédération de Russie et Pakistan).

上述债务重组的经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出同意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭言的集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭言的退出同意），另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用类文书。