disponibilités

Étudier les possibilités d'améliorer les disponibilités alimentaires en réduisant les pertes après récolte.

对于通过减少收获后损失来增加粮食供应的范围进行调查。

Ces derniers octroient des baux de location, en fonction des disponibilités, conformément aux priorités établies.

方政府根据可能的现有条件及其出租优先次序的安排来分配住房出租。

Accroissement des disponibilités et de l'utilisation de chiens formés à la détection des explosifs.

增加和更多使用在探测炸药方面经过训练的狗。

Le solde de trésorerie actuel ne représente donc qu'environ trois mois de disponibilités.

因此，目前的现余额只能供三个月使用的手头现。

Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités.

如尚有会议室可供利用，可应代表团仓促提出的申请作出安排。

L'agriculture urbaine peut améliorer les disponibilités alimentaires des citadins pauvres.

城市业能够改善城市穷人的粮食供应。

On y trouve des produits alimentaires de base, en fonction des disponibilités du moment.

如果有供应的话,在店中可以买到基本食品。

Cela signifie, par exemple, qu'il faudra aborder des questions telles que les distorsions du marché causées par les subventions agricoles que versent les pays développés; les conséquences de la spéculation sur les marchés à terme pour la production et la souveraineté alimentaires; les répercussions des changements climatiques sur la production alimentaire et l'environnement; les multiples répercussions de la production de biocarburants sur les disponibilités alimentaires et l'environnement; et, enfin, une dernière question mais non des moindres, le modèle de développement problématique imposé aux pays en développement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

例如，探讨如何解决发达国家业补贴造成的市场扭曲；期市场投机的影响；气候变化对粮食生产和环境的影响；生物燃料生产的多重影响；最后但并非最不重要的是，国际基组织和世界银行强加于发展中国家的问题重重的发展模式。

Pour faire face à cette catastrophe, le PNUD a lancé le Programme de moyens de subsistance durables et d'atténuation des effets de la sécheresse afin : d'améliorer les disponibilités en eau et les pâturages; d'augmenter le nombre des activités rémunératrices à l'intention des groupes vulnérables; de créer les conditions propices au renforcement des moyens de subsistance grâce au microcrédit et à l'amélioration de la gestion des ressources locales; et de renforcer la capacité des communautés locales et des institutions de gérer durablement les ressources pastorales.

为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目的是：改善水供应和放牧资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对资源的管理以创造改善生计的有利环境，以及提高区和机构可持续管理牧场资源的能力。

Comme il est indiqué dans les observations qui accompagnent la recommandation faite par le Comité au paragraphe 256, plusieurs objectifs de la phase 2 du projet ICOS (vérification de la suffisance des disponibilités et consolidation des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune) seront atteints lorsque le progiciel de gestion intégré sera mis en service, et le regroupement des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune fait partie des fonctions requises dans le cahier des charges du système par l'équipe du progiciel de gestion intégrée.

正如对第256段中委员会建议的评论中所述，ICOS第二阶段的几个目标(资充足性检查、通过现池合并银行账户)将通过实施企业资源规划系统来实现，通过现池合并银行账户已由企业资源规划系统小组列入系统功能需求。

Au nombre des obstacles qui continuent d'entraver la réponse initiale en cas de crise, on citera le fait qu'il n'existe pas au Siège une équipe permanente pour la gestion des crises, les disponibilités limitées dans le domaine des communications, du logement, de l'alimentation et des ressources assurant la mobilité en cas de crise, ainsi l'absence d'une équipe de sécurité permanente se tenant en réserve à laquelle il pourrait être fait appel pour un déploiement rapide sur un lieu en cas de crise.

仍有若干因素妨碍着对危机的初期反应，其中包括：联合国总部缺乏危机管理常设工作队；在紧急情况中，合适的通信、住房、粮食和流动资源有限；没有一个处于后备状态的待命安保小组可快速派至危机点。

Le Sommet mondial a demandé la création d'un fonds de solidarité mondial afin d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement en mobilisant l'usage effectif des ressources financières afin de relever les niveaux de vie et d'accroître les disponibilités alimentaires à des prix abordables, et aussi de créer des systèmes de distribution équitables et efficaces, en encourageant par exemple les partenariats communautaires entre les habitants des villes et des campagnes et les entreprises.

首脑会议呼吁设立一个世界互助基，来消除贫穷、推动发展中国家的会和人的发展，促进对资的有效利用，以提高生活水平、增加可用和可负担得起的粮食，并且通过推动联结城乡人民和企业的区伙伴关系等来建立公平高效的分配制度。

En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.

关于这种的财务报表应载明编制报表时适用的联合国汇率折算的非美元现、投资和未交认捐款以及应收和应付缴账款的美元值。

En conséquence, je dis oui à l'appropriation en tant que principe, mais je dis que cette appropriation, il faut l'exercer de façon intelligente, de façon pragmatique, et faire en sorte que nous puissions tirer le meilleur profit de toutes les disponibilités qui sont présentes ici, et qui ont été encore une fois manifestées dans cette salle; mais surtout, il faut tirer profit de la disponibilité des membres de la Commission et de son Bureau d'appui.

因此，我要在原则上肯定家作主，但要指出，需要明智和务实对待这个问题，以确保我们不仅从那些准备且表示愿意提供帮助的所有在座国家，而且首先是从建设和平委员会和建设和平支助办公室成员的意愿中获得最大好处。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat avait fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits “dans la mesure des disponibilités” si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates de réunion du groupe de travail, étaient déterminés en consultation entre le secrétariat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Département.

秘书处大会和会议管理部已经表示，可以视可用资源情况满足这些需要，前提是预防犯罪和刑事司法委员会秘书处与大会和会议管理部协商确定工作组会议的日期。

En ce qui concerne la tenue de deux sessions de fond de deux semaines du Comité préparatoire, dont il est question au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité consultatif note que le Secrétaire général a indiqué que des services de conférence seraient fournis en fonction des disponibilités et les dépenses connexes seraient couvertes par le montant global des crédits approuvés pour ces services au titre de l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., par. 5).

关于上文第8段所示筹备委员会举行为期两周的实质性会议，咨询委员会注意到秘书长说会议事务所需费用将在经费有着落基础上提供，而且，这些费用将在2000-2001两年期核定的会议事务全部资源内支付（同上，第5段）。

L'Organisation des Nations Unies convient de fournir à la Cour, sur demande de celle-ci, sous réserve des disponibilités et contre remboursement ou selon tout autre arrangement, les installations et services qui pourraient être nécessaires pour ses travaux, y compris pour les réunions de l'Assemblée des États Parties (« l'Assemblée »), de son bureau ou de ses organes subsidiaires, notamment des services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.

联合国同意应法院请求，在供求情形许可的情况下，以偿还费用的办法或按另行商定的安排，为法院的目的向其提供所需的设施和服务，包括缔约国大会（“大会”）及其主席团或附属机关举行会议所需的设施和服务，包括笔译和口译服务、文件和会议服务。

Le Bureau chargé du Programme Iraq et le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq ont continué d'examiner, avec les autorités iraquiennes, les possibilités de donner suite à la demande du Conseil figurant au paragraphe 24 de sa résolution 1284 (1999) et réaffirmée au paragraphe 15 de sa résolution 1330 (2000) concernant les arrangements à prendre pour l'achat de produits fabriqués localement et les disponibilités.

伊拉克方案办公室和联合国驻伊拉克人道主义协调员办事处继续与伊拉克政府审查执行安理会第1284（1999）号决议第24段所载并经第1330（2000）号决议第15段重申的关于采购的安排和现部分的要求的各种可能方法。

Pendant le débat général, des billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale seront délivrés aux membres des délégations, le nombre des sièges correspondants étant limité à 15 dans les sections A ou B réservées aux dignitaires, au deuxième étage, auxquels s'ajoutent quelques sièges, en fonction des disponibilités, dans une aire réservée à cet effet au troisième étage et quelques autres sièges au balcon du quatrième étage.

一般性辩论期间， 将有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限：二楼A或B要人区最多15张，三楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Au cas où une délégation ne se trouverait pas dans la salle à l'appel de son nom, elle aurait alors loisir de tirer un numéro d'ordre pour la séance de son choix (dans la mesure des disponibilités) à l'achèvement de la procédure de tirage au sort et pourrait le faire suivant l'ordre dans lequel le nom de la délégation avait été initialement tiré au sort.

如果在叫到一个会员国国名时,其代表团不在场,则该代表团在抽签结束后将有机会从代表它希望发言的那次会议的箱子里抽签决定发言时间安排(如果该次会议仍有发言时间的话)。