dilemme 专八

Tant qu'il persistera, ce dilemme sera une source inévitable de conflits.

这一难题的续存在不可避免地将为冲突火上浇油。

Cette situation pose un dilemme de politique économique aux banques centrales de la sous-région.

这种情况使该次区域中央银行家在经济政策上进退两难的境地。

Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.

海啸灾难后，我们现在痛苦地面临困境。

La distinction entre autorité et politique sociale est un faux dilemme.

对权力和社会政策的区分是不对的。

Mais les nouvelles autorités peuvent être confrontées à des dilemmes.

但是新当局可两难的境地。

Des dilemmes semblables sont apparus dans d'autres régions.

其他区域也显示出同样的困境。

Les Nations Unies voient-elles un moyen de sortir de ce dilemme?

联合国设法让人们摆脱这种困境吗？

Cela dit, ils reconnaissaient se trouver face à un très grave dilemme.

在提出这一点之后，他们承认自己处于非常严重的两难处境。

Cependant sa vie ne doit pas être mise en danger, d'où le dilemme.

但是，工作人员的命不遭受威胁，这就出现了一种两难情况。

Le moyen de sortir de ce dilemme sanglant est bien connu.

摆脱这种血腥的进退两难之地的方法人所皆知。

Nous vivons au milieu de ces paradoxes et ces dilemmes.

我们在这些具有讽刺意味的和微妙的现象中活。

Je voudrais enfin exprimer mes réflexions sur le dilemme israélo-palestinien.

请允许我最后反思一下以色列-巴勒斯坦难题。

Quelles stratégies peuvent être recommandées face aux possibilités et aux dilemmes de la mondialisation?

· 对于如何回应全球化带来的机会和困扰可以建议哪些战略？

Il s'ensuit que l'ONU est confrontée à un grave dilemme.

因此联合国目前面临非常严重的困境。

Il serait intéressant de savoir comment la Norvège fait face à ce dilemme.

最好了解关于挪威是如何解决这些难题的。

Cette question est extrêmement complexe et présente de graves dilemmes.

这是一个非常复杂的问题，提出了各种严重的难题。

Je pense que c'est le dilemme qui se pose à nous tous en Iraq.

我认为这是我们所有人目前应在伊拉克努力做的事情。

Ce dilemme pourrait freiner ses avancées en termes d'alignement.

这将影响到开发署在协调一致方面的进展。

Nous nous trouvons devant un dilemme logique.

我们面临着一种在逻辑上进退维谷的局面。

L'opposition pérenne entre moralité et pragmatisme place toujours devant un dilemme éthique et intellectuel.

多年来存在的道与实际利益之间的矛盾仍是道德和思想方面令人困惑的问题。