dialogue TEF/TCF

A la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

每周结束时，我们在课上做会。

Le dialogue tourne peu à peu à l'aigre .

对渐渐变得激烈起来。

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲望，不论通过什么方式，双方应该恢复对。

Il instaure un dialogue entre deux parties.

他在双方之间建立对。

Universe International constamment maintenir un dialogue ouvert, coopératif, gagnant-gagnant principe.

UNIVERSE INTERNATIONAL一贯秉承公开、合作、共赢的原则。

Mais le dialogue est renoué, ce qui est en soi une chose positive.

但是，对重起了，这件事情本身就是具有积极意义的。

À travers des valeurs communes, ils vont tenter de faire triompher le dialogue.

通过两人共同的价值观，他们尝试着通过对来解决题。

Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是爱国主义不排斥开放，倾听对。

Un dialogue s'installe entre les loups de la meute et le protégé de Cheng.

在群狼Cheng [4]的庇护之间安置了一段对。

"Si c'est un problème, ce sera une occasion de dialogue de plus", a affirmé M.Sarkozy.

"如果这是个题的, 这更是个对的机会", 萨科齐先生确认说.

Un dialogue entre deux hommes, les lignes sont simples et précises.

两个小人物间的对，线条简洁，却处理到位。

Installées dans les gargotes qui font face à leurs dortoirs, les ouvrières, en pantalon marron et chemise ocre, évoquent l'une des raisons de leur grève : il n'existe aucun dialogue avec la direction.

当穿着泥瓦工裤，赭色衬衣的工人们在宿舍对面的小饭店坐下后，他们提及了他们罢工的原因之一：这里不存在任何与管理层的对。

La Fête de la francophonie célèbre la langue française ainsi que les valeurs qu’elle promeut à travers le monde : le dialogue et l’amitié entre les peuples, la richesse et la diversité culturelles.

法语活动节庆祝法语及其在全世界推广的价值：对人民之间的友谊，文化的丰富多样。

La conception de réception est deuxième point focal de l’hall, et aussi le chaînon clé de la dialogue entre les hôtes et l’hôtel. La réception en fauteuil faire les hôtes familiers et respectables.

总台的设计是大堂的第二个焦点空间，更是客人与酒店对的重要环节，座式接待的总台给人以亲、被尊重的强烈感受。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les français dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en français.

不用为情节的难以琢磨而头疼，不仅能像法国人一样感受那份轻松愉快，还能为不时发现一两处简单实用、幽默生动的法语对白而倍感欣喜。

Le bar principal est rond-point, et correspondant à la partie supérieure de milieu creux, et aussi former la dialogue avec le restaurant de cuisine occidentale du même lieu au premier étage.

主吧台的设置为环岛形，与上方的圆形中空建筑部分相对应，同时与二层相同部位的自助西餐厅产生对关系。

En Equipe de France: Détesté par la France entière, y compris par ses joueurs, Raymond Domenech a eu du mal à se faire respecter.Abscence de stratégie, mauvaise communication, dialogue inexistant...

多梅内克试图树立自己的权威，但他的尝试遭到了一点小小的挫折-几乎所有的法国人都讨厌他，包括他麾下的球员们。

Prenez le parti du dialogue et de la solidarité active qui, seuls, peuvent permettre aujourd’hui de désamorcer les conflits et de trouver des solutions durables fondées sur l’intérêt commun.

在今天，只有对与互助才能化解冲突，找到解决题的持久办法，它建立在共同利益基础之上。

La particularité de ce type de contrat est la nécessité d’un dialogue et d’un échange permanent entre la société de services informatiques, d’une part, et l’utilisateur client, d’autre part.

这类合同的特性就是需要各方的对以及公司信息服务部门流（一方，用户，另一方）。

Les moyens de contrôler les prix et d'empêcher l'inflation, ainsi que le maintien du dialogue avec tous les partis politiques afin de maintenir les réformes ont également été abordés.

控制平的阻止通胀方式.以及与所有政党各方对的为了保持改革是平等地获得。