coupe TEF/TCF

La beauté de ce paysage me coupe le souffle.

片风景的美让我屏住了呼吸。

Une coupe d'abattage annuelle a été autorisée dans une partie de la province de Ratanakiri.

政府已准腊塔纳基里省一个林区的年度伐木量。

Le Directeur général envisage de remplacer les sciages en long par des coupes de récupération.

局长正在考虑采用一种抢救性伐木制度，来取代坑锯锯木。

Tout d'abord, le garçon lui coupe une patte avant et lui dit de sauter.

他先切掉了青蛙的一条前腿，然后让它跳。

Puis, il coupe l'une des pattes arrière.

他又命令青蛙跳，青蛙也跳了。

Israël coupe le courant électrique dans toute la bande de Gaza.

它切断了整个加沙地带的电力。

Deux réservoirs de contenance moyenne permettent normalement de 15 à 20 heures de coupe.

两个中型气罐约可切割15至20小时。

À l'origine, il n'était pas demandé à une société de verser des droits de coupe.

最初并不要求公司支付立木采伐费。

Égalité de droits pour les coupes lesbiennes.

女同性恋情侣的平等权利。

Elle a facturé des droits de coupe à cette dernière.

公司为后者的出口货物出具了立木采伐费发票。

Les réseaux de terroristes sont les branches, on en coupe quelques-unes, mais elles repoussent ailleurs.

恐怖主义网络就象树枝：砍掉一些，还有其他，并将继续生长。

Le mur coupe élèves et enseignants des établissements scolaires.

隔离墙将学生和教师同他们的学校隔开。

La délégation nicaraguayenne voudrait connaître les raisons exactes des coupes effectuées dans le budget du Département.

危地马拉代表团想知道，该部的预究竟有哪些削减。

Par ailleurs, il faut veiller à ce que les coupes ne compromettent pas la coopération technique.

应当小心谨慎，确保种缩减不致影响技术合作。

Le régime a réprimé ou a tenu sous sa coupe toute initiative civile ou économique indépendante.

当局镇压或控制每一个独立的公民或经济活动。

Cependant, des divergences de vues et de récentes coupes budgétaires ont entraîné un nouvel examen du plan.

但是由于会员国意见分歧和新的预削减，不得不重作审查该计划。

L'ONUDI continuera à s'acquitter de ses tâches, même si les coupes opérées dans le budget lui pèsent.

虽然削减预是令人痛苦的，但工发组织将继续开展其工作。

Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.

然而，有利的外汇兑换趋势使得工程处恰好能够避免幅缩减其方案。

Elle devrait aussi ouvrir prochainement un compte sur lequel déposer les droits de coupe et autres redevances.

不久还将开立立木税和其他费用的账号。

Les ressources budgétaires coûtent cher et les augmentations actuelles des déficits budgétaires devront être suivies de coupes.

财政资源是昂贵的，今天增加的预赤字，迟早是要予以削减的。