branle

La terre se branle parfois avec frénésie et tout s'écroule à sa surface.

地球有时疯狂地抽搐[译按：se branler，自慰]，并且所有东西都在其表面崩落。

Rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris.

一清早便使群钟轰鸣、万民齐动事情，也无关紧要，不足记取。

Les dents lui branlent.

他牙齿摇动了。

L'Équateur approuve également le Secrétaire général qui se propose de recommander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon le cas, de déclarer, lorsque des indications suffisantes font pressentir une attaque imminente ou une recrudescence de violence, qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, mettant ainsi en branle la disposition 1 c) ii) de la Convention; il convient également de faire couvrir par ce régime de protection toutes les opérations des Nations Unies qui se déroulent dans des conditions de risque, de danger ou d'instabilité.

根据公约第1条（c）项（二）目规定，为了把在有风险、危险或动荡不安环境中进行一切联合国行动均置于公约保护制度之下，秘书长打算在有足够警戒由，认为眼前可能发生攻击或冲突升级时候，建议大会或安全事会宣布联合国人员和有关人员安全面临特殊危险。

Comme le rapport l'indique, les autorités ont progressé dans l'application des conditions législatives requises pour l'admission au sein du Partenariat pour la paix de l'OTAN, tandis que d'importants changements structurels ont été mis en branle dans le domaine de la prévention du crime, au sein de l'appareil judiciaire et des systèmes douanier et fiscal ainsi que vers la création d'un espace économique unique et dans le marché de l'énergie.

报告明确指出，当局在满足北约组织和平伙伴关系成员资格方面取得了进展，并开始在预防犯罪、司法、关和税收以及在发展单一经济空间和能源市场等领域作出了重大结构性变化。

L'existence d'un lien conventionnel entre telle et telle ONG et les Nations Unies est importante non seulement parce qu'elle met en branle le mécanisme de protection de la Convention mais également parce qu'elle permet de s'assurer que l'ONG considérée agit conformément aux buts et principes des Nations Unies et qu'elle mène ses activités conformément aux règles établies pour le personnel des Nations Unies.

某一具体组织同联合国间条约联系十分重要，这不仅是因为它启动了《公约》保护机制，而且也因为它确保组织是依照联合国宗旨和原则行事，并使其遵照为联合国人员制定规章工作。

La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention et à son Protocole facultatif relatif à l'implication d'enfants dans les conflits armés; elle a aussi signé le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et a mis en branle les procédures nécessaires à la ratification de ce protocole le plus rapidement possible.

新西兰是该公约和《关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》缔约国，同时已经签署了《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品任择议定书》，并开始准备在尽可能最短时间内通过这项议定书。

Il s'agit, en effet, pour nous, de réfléchir ensemble à la méthodologie à suivre et aux moyens à mettre en oeuvre pour que, une fois la paix rétablie dans un conflit déterminé, un processus de consolidation de la paix se mette aussitôt en branle avec pour objectif de parvenir à une paix et à une stabilité durables.

我们必须共同思考采用何种方式和何种手段，以便在某项冲突结束并恢复和平之后，能够立即开始和平建设进程，以实现持久和平与稳定。

La délégation de la Serbie et Monténégro appuie le processus mis en branle par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaine économique et social.

他代表团支持联合国经济和社会领域各次主要会议和首脑会议结果统筹协调执行及后续行动大会不限成员名额特设工作组发起进程。

Une procédure de liquidation ordonnée et efficace permet de régler les problèmes entre créanciers en mettant en branle une procédure collective qui vise à éviter les actions qui, tout en étant considérées par les différents créanciers comme servant au mieux leurs intérêts, aboutissent en fait à une perte de valeur pour l'ensemble des créanciers.

对于债权人之间矛盾，有序和有效清算程序做法是启动一种集体程序，以此避免那些虽然个别债权人认为符合其自身最大利益，但从根本上来说则会导致全体债权人遭受价值失行动。

Une procédure de liquidation ordonnée et efficace cherche à régler les problèmes entre créanciers en mettant en branle une procédure collective qui vise à éviter les actions qui, tout en étant considérée par les différents créanciers comme servant au mieux leurs intérêts, aboutissent en fait à une perte de valeur pour l'ensemble des créanciers.

对于债权人之间矛盾，有序和有效清算程序做法是启动一种集体程序，以此避免这些行动，虽然个别债权人认为这些行动符合自身最大利益，但从根本上来说则会导致全体债权人遭受价值失。

Au paragraphe 1, la proposition « on entend par protection diplomatique toute action engagée par un État » pourrait créer des difficultés, parce que la protection diplomatique n'est pas une « action » mais la mise en branle d'un processus par lequel la réclamation d'un national est transformée en une procédure juridique internationale.

在第1款中，“外交保护是指一国采取行动”这一说法可能会引起麻烦，原因是外交保护不是“行动”，而是展开了一个将国民提出权利主张转化为国际法律程序进程。

Nous exhortons les parties à appuyer les efforts du Secrétaire d'État, M. Powell, de l'Envoyé spécial, M. Zinni, et d'autres, et à coopérer en vue de mettre en branle le plan de travail Tenet et les recommandations figurant dans le rapport Mitchell, l'objectif étant de reprendre les négociations sur un règlement politique.

我们敦促各方与鲍尔国务卿以及津尼特使和其他人努力充分合作，执行特尼特工作计划和米切尔报告建议，以期恢复关于治解决方案谈判。

Par ailleurs, je note avec plaisir que les cinq missions des Nations Unies dans la sous-région (MINUL, MINUSIL, MINUCI, BANUGBIS et Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest) ont déjà mis en branle ces interactions qui devraient leur permettre de s'attaquer de manière coordonnée à ces difficultés d'ordre sous-régional.

此外，我欣然注意到，联合国在该分区域五项实地行动（联利特派团、联塞特派团、联合国科特迪瓦特派团、联比支助处和联合国西办事处）全都启动了这些相互作用，这应当使之能够以协调一致方式迎接分区域所面临挑战。

Cent trente-deux personnes morales ont ainsi fait l'objet d'enquêtes; un membre d'un organisme officiel et copropriétaire de la compagnie ayant été poursuivi en justice, une ordonnance a mis en branle la procédure administrative pour révoquer la licence lui permettant de se livrer au commerce de matériaux militaires.

在此基础上，对132个法人进行了调查；在其中一个案例中，发出命令启动一项行程序撤销从事军用物资外贸许可证，因为该公司法定机构和共有人中有一名成员受到起诉。

Sur la base de cette conviction, à la veille du bicentenaire de son indépendance, la République d'Haïti convie fraternellement la communauté internationale à participer à la mise en branle du processus conduisant au rattrapage des scandaleux retards qui éloignent notre pays des circuits de la modernité.

基于这一信念，地共和国在我们独立二百周年前夕吁请国际社会帮助我们展开一个进程，使我们能够克服过去令人震惊倒退，并引导我们进入现代世界。

La Banque interaméricaine de développement a, au cours des deux dernières années, mis en branle un processus de réorganisation interne, qui a consisté à revoir sa structure de gestion ainsi que ses mécanismes de décision pour mieux répondre aux besoins de la région.

美洲开发银行近几年来推动了内部调整进程，也就是说修订了治结构以及决策机制，以便对区域需求作出更有效及时回应。

La procédure de désignation d'un juge ad hoc est mise en branle par la demande d'un État déclarant que « l'avis consultatif est demandé au sujet d'une question juridique actuellement pendante entre deux ou plusieurs États » (Règlement de la Cour, art. 102).

如果一国请求书声称“咨询意见请求是就两个或两个以上国家间实际上悬而未决法律问题提出”，任命一名专案法官程序即予启动（《法院规则》，第102条）。

La société civile peut contribuer également en diffusant des informations sur les services qui leur sont offerts, en leur fournissant ces services, s'il y a lieu, et en encourageant leur embauche pour mettre en branle le processus d'intégration.

民间社会可协助促进融入社会、分发移徙者可享有各项服务资料、适当时提供这些服务、促进移徙者参与指导融入社会进程。

Quand le contenu normatif de l'article 12 (sect. I) est appliqué aux obligations des États parties (sect. II), un processus dynamique est mis en branle qui permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à la santé.

在第12条规范内容(第一部分)适用于缔约国义务(第二部分)时，便启动了一个动态过程，帮助确定违反健康权情况。