bioturbation

En faisant abstraction de la bioturbation, on s'expose au risque d'erreurs graves dans la datation des couches des carottes.

忽视物扰动会在定样芯不同层的日期时造成重大错误。

Pour définir les besoins en données de référence on prendra en considération six groupes de données : océanographie physique, océanographie chimique, propriétés des sédiments, communautés biologiques, bioturbation et sédimentation.

对基线据的要求应考虑到据：物理海洋学、化学海洋学、沉积物性质、物群、物扰动沉积作用。

À ce propos, l'on a également fait remarquer que ces études porteraient sur les domaines suivants : océanographie physique et chimique, sédimentation et propriétés des sédiments, communautés biologiques et bioturbation .

在这方面，还指出，定环境基线所需的相关研究领域将是物理与化学海洋学、沉积作用、沉积物性质、物群物扰动作用。

Au sujet des données sur la sédimentation, les contractants ont déclaré pouvoir fournir toutes les données dont ils disposaient (faciès et épaisseur), ainsi que celles portant sur la couche transparente, les hiatus, la bioturbation, l'érosion et la resédimentation dans tout secteur situé à l'intérieur de la Zone.

关于沉积作用的据，承包者表示可提供位于CCZ内任何区域的关于沉积分布（岩相厚度）、关于透射层、间断、物扰动、侵蚀再沉积的所有据。

Les variations climatiques qui entraînent une diminution de la productivité à proximité de la surface et du flux de carbone organique en profondeur peuvent entraîner des réductions des stocks benthiques, des taux et des profondeurs de bioturbation et du piégeage du carbone dans les sédiments des eaux profondes.

浅海产力下降深海有机炭量减少而产的气候变化，可能导致海底现存量减少、物扰动速度深度降低以及深海沉积物中的碳吸收减少。