b.d.

Il propose, à l'alinéa b), d'insérer les mots "ou l'intention" après le mot "identité".

他建议在(b)分款“身份”后面插入“或打算”这个词。

Aucun changement n'est intervenu dans les domaines visés par les alinéas b), d), f) et g).

（b）、（d）、（f）和（g）项所涉领域没有任何变化。

Étant donné le facteur temps, je me concentrerai sur les points 22 b), d), l), n) et o).

考虑到时间因素，我想重点涉及分项目22（b）、(d)、(l)、(n)、(o)。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议仿38(1)(a)的写法在(b)款中提及货物说明。

En conséquence, l'État partie soutient qu'il n'y a pas eu violation des dispositions du paragraphe 3 b), d) ou e) de l'article 14.

为此，缔约国认为，没有违反十四三款(乙)、(丁)或(戊)项的规定。

L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas b), d), j) et k) du point 108 de l'ordre du jour.

大会决定结束对议程项目108的(b)、(d)、(j)和(k)分项的审议。

Il a également recommandé au Burkina Faso b) d'inviter le Rapporteur spécial sur la torture à effectuer une visite officielle dans le pays.

它还建议布基纳法索(b)邀请酷刑问题特别报告员式访问该国。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 108 b), d), j) et k) de l'ordre du jour?

代理主席（以英语发言）：我是否可以认为大会希望结束对议程项目108分项目(b)、(d)、(j)和(k)的审议？

Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général formulées aux alinéas a), b), d), e), g), h), i) et j) du paragraphe 15 ci-dessus.

咨询委员会建议批准上文15(a)、(b)、(d)、(e)、(g)、(h)、(i)和(j)段摘录的秘书长建议。

Ainsi, la méthode de sélection des procureurs devrait permettre: a) de protéger les services de poursuite de toute ingérence politique; et b) d'inspirer confiance au public.

检察官甄选方法应当能够：(a)保证检察受政治干预；(b)赢得公众的必要信任。

Le Comité consultatif recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général figurant aux alinéas a), b), d), f), g), h) et i) du paragraphe 10 ci-dessus.

咨询委员会建议批准上述10(a)、(b)、(d)、(f)、(g)、(h)和(i)段摘录的秘书长建议。

La Présidente attire l'attention sur une note suivant la recommandation concernant l'obligation figurant à l'alinéa b) d'identifier le créancier garanti et le constituant dans une convention constitutive de sûreté.

主席提醒与会者注意关于建议14(b)中有关要求在担保协议中指明有担保债权人和设保人身份的建议之后的说明。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'insérer des références aux accords-cadres, le cas échéant, à l'article 11, notamment aux alinéas 1 b), d) et g) et au paragraphe 2.

工作组似宜考虑在11的适当位置提及框架协议，如在(1)款(b)、(d)、(g)项和(2)款中。

Le Comité constate avec plaisir que l'État partie a retiré certaines réserves formulées lors de la ratification à propos des articles 2 f), 9 l), 16 b), d), e) et h).

委员会赞扬该缔约国撤回在批准《公约》时对2(f)和9(l)以及16(b)、(d)、(e)和(h)提出的保留。

Elle introduit une distinction entre la portée des alinéas a) et b) d'une part, et c) d'autre part, de l'article 19, ce que son texte n'autorise nullement (voir par. 52 et 183 ci-dessus).

提出的解释使得19(a)和(b)款的适用范围与该(c)款的有所同，而《公约》案文绝没有授权作此种区分。

Les alinéas b), d), e) et f) ne s'appliquent pas aux fonctionnaires et aux membres de leur famille qui sont ressortissants de l'État de résidence ou qui y ont leur résidence permanente.

以上(b)、(d)、(e)和(f)项适用于属接受国国民或永久居留者的官员及其家庭成员。

La Haut-Commissaire a également été priée, au paragraphe 49 b), d'étudier et d'analyser les réponses obtenues et de présenter un rapport à la première session du Comité préparatoire, six semaines avant le début de ses travaux.

49 (b)段还请高级专员研究并分析所得到的答复，并在筹委会一届会议开始工作前六个星期向该委员会提交一份报告。

L'Argentine a recommandé à Monaco b) d'offrir une protection appropriée à toutes les catégories de travailleurs et à leur famille, y compris les travailleurs indépendants, dans le cadre du régime de sécurité sociale.

阿根廷建议该国(b) 通过社会保障制度向各类工人及其家属，包括自谋职业工人，提供足够的保护。

Il lui a recommandé a) de poursuivre ses efforts en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et b) d'adresser une invitation ouverte et permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil.

墨西哥建议布基纳法索(a)继续努力批准《禁止酷刑公约任择议定书》，(b)向理事会所有特别程序发出加件、长期有效的邀请。

Il importe cependant pour la partie à laquelle est délivré le connaissement de savoir que la charte-partie comporte une convention d'arbitrage, d'où la nécessité précisée à l'alinéa b) d'une référence spéciale à la convention d'arbitrage.

但是，重要的是，获得提单的当事方知道租船合同中包含了仲裁协议，因此，（b）项中的规定是对仲裁款的具体提及。