TNT

L'opération principale de la livraison express internationale entreprise, y compris UPS, DHL, TNT, FEDEX, exécutez la navigation aérienne internationale, dans le même prix à la pointe absolue.

公主要经营国际快递，包括UPS、DHL、TNT、FEDEX，兼营国际空海运，价格在同行处于绝对优势。

L'entreprise principalement engagée dans la ré-service de courrier express, dans le même temps le vice-UPS, TNT, DHL Express de marque de services.

公主要经营国际专线快递服，同时代理了UPS、TNT、DHL品牌的快递服。

Division I est approuvé par l'état de professionnels de la logistique des entreprises, le principal agent DHL, TNT, UPS, FEDEX.

是经国家批准的专业的物流公，主要代理DHL、TNT、UPS、FEDEX。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200公斤梯恩梯当量。

Les sociétés Federal Express, TNT et DHL assurent des services commerciaux de livraison de courrier.

联邦快递公、TNT公和DHL公也提供商业邮件递送服。

Les premiers résultats montrent également que les explosifs utilisés étaient de type TNT et RDX.

专家初步调查结果还显示，这次袭击中使用的炸药类型是TNT和RDX。

La première entreprise associée au PAM, la société mondiale de messagerie et de logistique TNT, a de nouveau confirmé son extraordinaire générosité en mettant ses moyens et son réseau de transport à la disposition du PAM pour lui permettre de faire parvenir des vivres, du matériel et du personnel de secours jusqu'aux pays sinistrés, fournissant ainsi un appui en nature sans précédent, qui a représenté une valeur de près de trois millions de dollars.

粮食计划署的第一个公伙伴，即全球邮递和后勤公TNT公，再度证实其不平的承诺，将其专门知识和运输网供粮食计划署用于将粮食、材料和工作人员运到受影响的国家，这是一种独一无二的实物支持的例子，达到近300万美元。

Selon l'analyse menée jusqu'ici pour la Commission, deux hypothèses se sont fait jour concernant les explosifs : premièrement, la première charge était composée de RDX et de TNT, les charges explosives étant liées entre elles par le cordon détonateur (PETN); deuxièmement, la charge explosive était composée de TNT et de SEMTEX (RDX et PETN), un explosif déjà largement utilisé lors d'attentats terroristes dans la région et en dehors de celle-ci.

迄今为委员会进行的分析表明，对于爆炸物已经出现两种假设论点：一种假设是主要炸药由RDX和TNT混合而成，引爆线(PETN)与炸药相连；第二种假设是炸药由TNT和SEMTEX(RDX和PETN)混合而成，早先该区域怖主义爆炸事件中广泛使用这种爆炸物。

Tout d'abord, l'attaque contre les tours du World Trade Center avec des moyens dont le pouvoir explosif équivalait en tout et pour tout à moins de 1 000 tonnes de TNT (sans retombées radioactives), a nécessairement renforcé notre engagement en faveur d'un désarmement nucléaire en nous rappelant la terrible ampleur des dégâts que des mégatonnes d'énergie thermonucléaire, équivalant à plusieurs milliers de tonnes de TNT, seraient susceptibles de provoquer.

首先，对世界贸易中心双塔的爆炸性攻击只相当于不到1000吨TNT(没有放射性污染)，这让们想到百万吨热核――成百万吨TNT可能造成的巨大破坏，所以更坚定了们的核裁军决心。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因为他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型的炸药无关，而是涉及不是炸药型的共同提取物。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上的简易爆炸装置约有1.5公斤炸药，加上0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽车上使用的炸药是与梯恩梯类似的烈性炸药。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省的军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹药和爆炸材料的车，其中包括100公斤的梯恩梯、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

La formation dispensée en collaboration avec la société TNT aux spécialistes des transports aériens affectés par le PAM aux bureaux de pays ainsi qu'aux membres du personnel des autorités responsables de l'aviation civile et des différentes ONG a contribué à renforcer les capacités dans les pays où le PAM assure des services de transports aériens.

粮食计划署与TNT公合作，为粮食计划署国家办事处航空人员和民航管理部门提供航空培训，非政府组织还协助粮食计划署开展空中业的国家进行能力建设。

En terme de puissance explosive, l'ensemble des arsenaux nucléaires du monde se chiffre à environ 12 mégatonnes, ou environ 12 milliards de tonnes de TNT, ce qui équivaut, en puissance destructive et en rendement global, à environ un million de bombes telles que celle qui a été lancée sur Hiroshima.

其总储存大约为12,000百万吨，即约为120亿吨TNT, 这些核武器的总当量和破坏能力大约相当于100万颗广岛炸弹。

La société TNT, qui est depuis quatre ans un partenaire actif de l'ONU, a assuré l'appui logistique de secours d'urgence à l'Indonésie (à l'occasion du séisme qui a touché Yogyakarta) ainsi qu'au Liban et, plus récemment, au Mozambique (lors des inondations qui ont frappé ce pays).

TNT运输集团四年来一直是联合国的活跃伙伴，曾经在日惹地震和黎巴嫩出现紧急情况期间、以及最近在莫桑比克爆发洪水期间，向应急行动提供了后勤支持。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一个男子的袭击；据称，此人腰系爆炸物(2公斤的梯恩梯)，试图在Ain al Hilweh营地之的黎军检查站附近自爆。

Alors que l'on aspire à l'élimination totale des armes nucléaires et à la réalisation de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNT), on fait silence sur les États qui détiennent de telles armes en dehors du régime de non-prolifération.

在们急切期望全面销毁核武器以实现《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的普遍化时，却无视那些拥有这种武器的国家置身于不扩散制度之。

Lors de la dernière analyse scientifique, outre le RDX présent sur le boudin de la roue arrière, du PETN, du TNT et du DNT ont été détectés dans des concentrations moindres, ainsi que des traces de TNP (acide picrique).

在最后一次法证分析时，发现后轮轮缘处除RDX炸药之，还有低含量的PETN、TNT和DNT炸药以及TNP(苦味酸)的痕迹。

Au Malawi, le PAM a lancé un projet novateur en collaboration avec son partenaire, TNT, le Ministère de la santé et le Ministère des transports pour organiser deux centres de promotion de la santé dans l'entrepôt du PAM.

在马拉维，粮食计划署与其合作伙伴TNT公、卫生部和交通部共同发起了一个创新性项目。