Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés. Nous remercions M. Raymond Wolfe du travail qu'il a accompli en tant que coordinateur du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
我们赞同牙买加代表以不结盟运动名义所作的发言，并且感谢雷蒙德·沃尔夫先生作为不结盟运动协调员在建设和平委员会中所做的工作。
Raymond Domenech est venu me voir deux ou trois fois à Madrid.
雷蒙•多梅内克来马德里见过我两三次了。
Raymond propriétaire d'une ligne de production de poudre, deux puits.
拥有一条雷蒙磨微粉生产线，两座立窑。
Raymond Domenech et Zinédine Zidane ont eu plusieurs discussions ces derniers mois.
雷蒙•多梅内克和齐内迪内•齐达内几个月来进行过很多次讨论。
Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.
在离开让（法国）人悲伤的世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡洛斯·佩雷拉握手。此事又让
议论纷纷。
En Equipe de France: Détesté par la France entière, y compris par ses joueurs, Raymond Domenech a eu du mal à se faire respecter.Abscence de stratégie, mauvaise communication, dialogue inexistant...
多梅内克
图树立自己的权威，但的尝遭到了一点小小的挫折-几乎所有的法国人都讨厌，
麾下的球员们。
Dans ce spot tourné il y a deux semaines en Thaïlande, Raymond Domenech jongle avec les as et annonce sa participation à un tournoi sur Internet, le 29 novembre.
二周前在泰国录制的影片中，雷蒙多梅内克耍著王牌扑克并声称十一月二十九日将在网路上参加扑克牌大赛。
Les sénateurs UMP de Lozère Jacques Blanc et le sénateur-maire UMP de Béziers Raymond Couderc avaient déjà reçu ces derniers jours de tels envois.
法国洛泽尔省的UMP参议员Jacques Blanc和贝济埃的参议员兼市长Raymond Couderc在之前的几天也收到了这样的信件。
Mais le fait que Raymond Domenech ait refusé de serrer la main de Carlos Alberto Parreira est trop grave pour être passé sous silence.
于多梅内克赛后拒绝与南非队主教练握手的举动，（费加罗报）不说两句是不行的。
Mon entreprise a aussi un moulin à eau, Raymond trois machines, de fournir des services de traitement, des prix raisonnables.
我公司还有水磨机一台，雷蒙机三台，提供加工服务，价格合理。
Vendredi soir à la Réunion, les protégés de Raymond Domenech n’ont perdu personne en route.Sauf leur honneur.
周五晚在留尼旺岛，多梅内克的护卫们没有损失一兵一卒，除了们的荣誉。
Désormais, Raymond Domenech ne jure plus que par un 4-3-3 censé apporter plus de pouvoir offensif.
现在，多梅内克仅仅发誓通过一个4-3-3队形理论上会带来更多的攻击力。
Le Secrétaire d'État norvégien, Raymond Johansen, participera à l'ouverture de cette conférence.
挪威国务大臣雷蒙·约翰森将参与主持会议的开幕。
Le Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), a présenté le projet de rapport du Comité.
报告员雷蒙德·兰德维尔特（苏里南）介绍了委员会报告草稿。
La privation de liberté de François Ayissi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima et Raymond Mbassi Tsimi était arbitraire car elle était contraire aux dispositions des articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
François Ayissi先生、Pascal Atangana Obama先生、Alim Mongoche先生、 Marc Lambert Lamba先生、Christian Angoula先生、Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua先生、Stéphane Serge Noubaga先生、Balla Adamou Yerima先生和Raymond Mbassi先生自由的剥夺是任意的，违反了《公民权利和政治权利国际公约》第十七和第二十六条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第二类。
La Réunion internationale a organisé, le 13 janvier, une cérémonie de passation de la responsabilité du Processus des petits États insulaires en développement entre la Barbade et Maurice, et a entendu des déclarations d'Owen S. Arthur, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade, et de Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de la République de Maurice.
1月13日，国际会议举行交接典礼，巴巴多斯将小岛屿发展中国家进程的监护国责任移交给毛里求斯，并听取了下列发言；巴巴多斯总理兼财政经济部长欧文·阿瑟、毛里求斯总理保罗·雷蒙德·贝朗热。
S'agissant de l'impact social de la mondialisation, Raymond Torres, Directeur de l'Institut international d'études sociales de l'OIT, a expliqué que la mondialisation, sous la forme du libre-échange et de l'investissement étranger direct, avait entraîné une nouvelle croissance et des créations d'emplois; cela étant, les bénéfices n'avaient pas été partagés équitablement entre les pays et à l'intérieur des pays.
劳工组织国际劳工研究所所长Raymond Torres重点讲到了全球化的社会影响，说，全球化以自由贸易和外国直接投资的形式，实现了新的增长，创造了就业；然而这些好处在各国之间和这些国家内部的分配却并不平等。
Pour expliquer le processus du logiciel libre, Raymond (1999, 2000) recourt à l'idée d'une économie du don, les programmeurs apportant une contribution volontaire en réaction à l'abondance et non à la pénurie, et par abondance il faut entendre celle des connaissances et informations ainsi que des bandes passantes et capacités de calcul des réseaux.
Raymond(1999, 2000)将开放源码进程解释为一种赠品经济，其中程序员自愿做出贡献作为充裕而非稀缺的一种反映，充裕表现为知识和信息以及网络带宽和计算能力的充裕。
Il s'agit du général Djamil Al Sayed, ancien Directeur général de la Sûreté générale; du général Ali Al-Haj, ancien responsable des Forces de sécurité intérieure; du général Raymond Azar, ancien responsable des services du renseignement militaire; et du général Mustapha Hamdan, commandant de la Garde présidentielle.
被逮捕的这些人是：原黎巴嫩安全局局长Jamil Al-Sayyed将军；原国内治安部队总司令Ali Al-Hajj将军；原军队情报头目Raymond Azar将军；以及共和国卫队指挥官Mustapha Hamdan将军。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
