Passy

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation est, à l'évidence, ravie de souhaiter la bienvenue au Conseil au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, pays voisin et ami de la Roumanie avec lequel nous partageons des expériences institutionnelles dans les responsabilités internationales que nous assumons.

莫措（罗马尼亚）（以英语发言）：毫无疑问，我国代表团非常欢迎欧洲安全与合作组织（欧安组织)轮值主席、保加利亚帕西外交部长来到安会，保加利亚是罗马尼亚的友好邻邦，我国与保加利亚一道参加了各种机构，承担国际责任。

M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Allemagne de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et remercier la France de la remarquable efficacité avec laquelle elle a présidé les travaux du Conseil en janvier.

帕西（保加利亚）（以英语发言）：首，我要祝贺德国担任本月安全事会主席，并感谢法国一月份极为有效地主持安会工作。

M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer ma gratitude à la délégation française et au Ministre De Villepin pour avoir organisé la présente séance, qui nous permet de faire le bilan des réalisations et d'envisager des mesures et initiatives nouvelles.

帕西（保加利亚）（以英语发言）：首请允许我感谢法国代表团和德维尔潘部长组织本次会议，使我们有机会评估已经取得的成果并审议新的措施和倡议。

À cet égard, j'ai donc été très intéressé d'entendre M. Passy faire observer que l'OSCE et l'ONU pouvaient travailler plus étroitement avec les États de la région frontalière de l'Afghanistan en vue de promouvoir la sécurité, la stabilité et la coopération dans la région.

这方面，我非常感兴趣地注意到，帕西说，欧安组织和联合国能够同阿富汗邻近地区各国进行更密切的配合，以促进区域安全、稳定与合作。

À cet égard, je voudrais connaître les mesures que M. Passy entend prendre dans le cadre de la Mission de l'OSCE au Kosovo pour empêcher qu'à l'avenir, des sentiments extrémistes ne se manifestent de nouveau dans les médias locaux du Kosovo.

这方面，我想知道，帕西欧安组织科索沃特派团内采取哪些步骤，防止科索沃地方媒体极端主义言论今后重演。

Peut-être, M. Passy, pourra-t-il nous donner de plus amples détails et apporter des éclaircissements sur les moyens qu'il envisage pour promouvoir la coopération entre l'OSCE et l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits et de l'alerte rapide.

帕西认为存哪些办法，可以加强欧安组织与联合国预防冲突和预警领域的合作，或许帕西可以提供更多细节，作进一步说明。

M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, la délégation russe se félicite de ce que la séance d'aujourd'hui du Conseil de sécurité est présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, M. Solomon Passy.

加季洛夫（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：首，俄罗斯代表团欣见安全事会今天的会议是保加利亚外交部长所罗门·帕西主持下召开。

Nous espérons réellement que le Ministre des affaires étrangères Passy participera, en tant que Président en exercice de l'OSCE, au débat de haut niveau sur cette question, que nous avons l'intention d'organiser durant notre présidence en juillet.

我们真诚地希望帕西外交部长以欧安组织轮值主席的身份参加关于这个主题的高级别辩论，我国计划我国于7月份担任主席期间组织这种辩论。

Comme l'a indiqué M. Passy, il existe des domaines importants dans lesquels l'ONU et l'OSCE ont une coopération fructueuse, en particulier en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits.

正如帕西指出，联合国与欧安组织一些重要领域——特别是预防冲突、危机管和冲突后重建等领域——进行了富有成果的合作。

M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire que nous sommes honorés que le Vice-Ministre et le Ministre Salomon Passy aient pu venir au Conseil pour présider la présente séance importante.

加斯帕尔·马丁斯（安哥拉）（以英语发言）：我想首说，我们对副部长你和索洛门·帕西部长能够来到安会主持这个重要会议感到非常荣幸。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Solomon Passy des réponses et des commentaires qu'il a faits devant le Conseil, ainsi que de sa participation à la présente séance du Conseil de sécurité.

主席（以英语发言）：我感谢索洛门·帕西对安会成员提出的问题和所作评论的答复，感谢他参加安全事会的工作。

M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence britannique d'avoir organisé une séance publique sur l'importante question de la justice et de l'état de droit.

帕西（保加利亚）（以英语发言）：首，我要感谢担任主席的英国安排举行这次关于司法与法治这个重要问题的公开会议。

M. Passy a mentionné l'élaboration d'une stratégie de l'OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières et une réunion que l'OSCE organise à Vienne en septembre sur la question.

帕西谈到要制定一项欧安组织边界管和治安战略，谈到欧安组织正于9月份维也纳举行关于这个问题的会议。

M. Passy (Bulgarie) : Monsieur le Président, je voudrais vous présenter les félicitations les plus sincères de la Bulgarie à l'occasion de votre accession à cette fonction de haute responsabilité.

帕西（以法语发言）：我代表保加利亚真诚祝贺让·平担任主席，这是一个承担着重大责任的职务。

M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer nos condoléances au peuple et au Gouvernement marocains après le séisme qui a frappé ce pays hier.

帕西(保加利亚)（以英语发言）：首让我就摩洛哥昨天发地震，向摩洛哥人民和政府表达我们的慰问。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais vous souhaiter la bienvenue, M. Passy, Ministre des affaires étrangères, au Conseil de sécurité et vous remercier de présider cette séance.

坎宁安（美国）（以英语发言）：我要欢迎你，帕西外长，来到安全事会，并且感谢你主持本次会议。

M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est avec plaisir que je souhaite moi aussi la bienvenue à M. Passy à la présente séance du Conseil.

科努津（俄罗斯联邦)(以俄语发言）：我也高兴地欢迎帕西参加安会会议。

Le 17 décembre, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Kosovo qu'a présidée le Ministre des affaires étrangères de Bulgarie, Solomon Passy.

17日，安全事会就科索沃局势举行了一次公开会议，会议由保加利亚外交部长索洛门·帕西主持。

Nous serions donc curieux de connaître les domaines dans lesquels M. Passy envisage une coopération plus intense entre les deux organisations dans un avenir proche.

因此，我们希望帕西谈谈，他认为两个组织不久的将来可以哪些领域加强合作。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Solomon Passy pour son exposé et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.

主席（以英语发言）：我感谢索洛门·帕西的通报和对我说的客气话。