Le Royaume-Uni continue d'appuyer sans réserve les travaux des deux Tribunaux.

联合王国继续全心全意地支持两法庭的工作。

La richesse de ces rapports facilitera sans nul doute nos travaux.

报告具有丰富的实质性内容，将促进委员会的工作。

Sans votre travail dévoué et compétent, je n'aurais rien à présenter aujourd'hui.

没有你们富于奉献精神和干练的工作，我今天就可汇报。

Cependant, 31 % des chômeuses étaient sans travail depuis plus d'un an.

然，失业妇女中有31%已经失业一年以上了。

Dans certains cas, les employeurs peuvent employer des étrangers même sans permis de travail.

有时，雇主甚至可以雇用没有工作许可的外国人。

Cette personne est restée sans travail à New York pendant une période de six mois.

这人在纽约呆了六所事事。

Il exprime en outre un appui sans réserve aux travaux du Rapporteur spécial.

它还表示坚决支持特别报告员的工作。

Il est tenu de traiter la documentation d'un organe sans perturber indûment les travaux d'un autre.

大会部在处理某一机构文件的同时绝不能中断另一工作。

Ses idées faciliteront, sans nul doute, nos travaux dans les jours et les semaines à venir.

我们认为，他的想法将促进我们今后一些天在本委员会的工作。

Il faudra prévoir d'autres programmes pour répondre aux besoins des très nombreux jeunes qui restent sans travail.

还需开展其他方案，解决青年高失业率问题。

Ces chiffres montrent clairement que sans le travail des femmes, des exploitations très peu nombreuses pourraient survivre.

这些数字明确说明，离开了妇女的劳动，几乎没有农场可以生存下去。

Le Japon appuie sans réserve le travail de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).

日本全心全意地支持并协助联合国伊拉克援助团(联伊援助团)的工作。

Je ne peux terminer sans rendre hommage au travail réalisé par les Missions permanentes à New York.

在结束发言时，我必须向纽约的各常驻代表团进行的工作表示赞扬。

Les jeunes étaient les plus durement touchés par le chômage, 36 % des 20-24 ans étant sans travail.

失业对年轻人打击最沉重，年龄在20至24岁之间的人有36％失业。

Dans ce contexte, nous appuyons sans réserve les travaux et la contribution de l'ONU à ce processus.

在这种背景下，我们完全支持联合国的工作和联合国对该进程的贡献。

C'est pourquoi l'Union européenne soutient sans réserve l'important travail réalisé par le Système d'intégration de l'Amérique centrale.

因此，欧洲联盟热烈支持中美洲一体化体系的重要工作。

Il faut que toutes les parties prenantes appuient sans réserve les travaux de la Commission pour la reconstruction.

需要所有利益攸关者都全力支持重建执行委员会的工作。

Les chômeurs de longue durée sont les personnes qui se trouvent sans travail depuis un an au moins.

长期失业人员为失业至少长达一年的人员。

La loi sur l'emploi des étrangers prévoit une amende pour quiconque emploie un étranger sans permis de travail.

外国人就业法规定对那些雇用工作许可证的外国人的雇主处以罚金。

Le Japon est déterminé à apporter un appui sans réserve au travail précieux de ce Groupe de travail.

日本保证对工作组的有价值的工作提供最大的支持。