Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏住呼吸，静听着一阵沉重上楼梯脚步，她不由地打了一个寒战。

Le laquais sortit son briquet huolian5 et après l'avoir frappé plusieurs fois, il parvint à faire partir un feu.

追随者拿出火镰，噼啪、噼啪打了好一阵，升了一堆火。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有几伙人怪高唱着淫邪歌曲，忽然又戛然而止一阵沉寂，不时地夹杂着醉汉们打噎呕音。

Un vent froid se leva qui gifla son visage de pluie, ce qui le réveilla.

一阵寒风吹来，雨水打在他脸上，把他醒了。

La bourrasque qu'elle avait provoquée dans son mouvement fit se soulever une nuée de grains de sable qui heurta avec bruit les piliers.

它带一阵疾风把林间沙吹来，打在柱上哗哗作响。

Brusquement, elle se mit debout, réveillée en sursaut par un grand frisson d’angoisse. Mon Dieu ! est-ce qu’elle allait mourir ?

忽然间，她一醒过来，一阵焦虑不安，不禁打了一个寒战，猛地从地上站了来。天啊！难道她！临近死亡了吗？

Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc ; les pierres saisies dans les remous du vent volèrent en pluie comme dans une éruption.

不久尘暴打在山上，一阵震动使全山摇撼；被旋风卷石仿佛经过爆发似地象雨点那样打在地上。

Tous, silencieux, se regardèrent, frissonnants d’avoir senti passer le froid de la mort, dans les ténèbres. Ils piochaient, trempés de sueur, les muscles tendus à se rompre.

大家无地你看看我，我看看你，在黑暗中感到掠过一阵死亡寒气，不禁打了一个冷战。他们刨啊，挖啊，汗水湿透了全身，骨头都要累断了。

Il regarda les visages masqués de ses fidèles et, bien qu'il n'y eût pas de vent, un frémissement parcourut le cercle, comme s'il avait été saisi de frissons.

他环视着一张张戴着兜帽面孔，尽管没有风，但圈中却似乎掠过一阵细微沙沙，仿佛那圈打了一个哆嗦。

En effet, le 2, le tonnerre gronda avec une extrême violence. Le vent soufflait de l’est, et la grêle attaqua directement la façade de Granite-house, en crépitant comme une volée de mitraille.

果然，在3月2日那天，传来了隆隆雷，大风从东面吹来，冰雹象一阵葡萄弹似乒乒乓乓地对着“花岗石宫”打过来。

Un vent lourd soufflait. Emma se sentait faible en marchant ; les cailloux du trottoir la blessaient ; elle hésita si elle ne s’en retournerait pas chez elle, ou entrerait quelque part pour s’asseoir.

一阵闷热风吹来。艾玛觉得四肢无力，走不动了；河边道路上碎石头又磨脚；她打不定注意，到底是回家，还是找个地方歇歇脚。

On est innocent à 14 ans, on pense pas que quand on sort avec son premier petit-copain qu’il puisse en venir à nous frapper pour « oui » ou pour un « non » par rapport à un accès de colère.

我们在14岁时是无辜，我们不认为当我们和他第一个男朋友出去时，他可以来打我们" 是" 或" 不" ，而不是一阵愤怒。