Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断了他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前，自己跑去看几米远处的糖果摊。

Si quelqu'un parmi vous parle français, vous pouvez m'interrompre au cours de mon exposé.

如果你们当中有人会说法语，在我介绍的过程中，可以打断提问。

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你要一直打断我，要一直反驳我，可以吗？

La jeune fille a décidé d’ interrompre ses études pour commencer à travailler.

女孩决定暂停学业以继续工作。

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait.

但下雨，就过路的熟人，把他们的功课打断了。

Ainsi, vous êtes en rupture de ban ? interrompit Monte-Cristo.

“而你破坏了你的诺言！”基督山打断他的话说。

La conversation, interrompue par son entrée, reprit au point où il l’avait coupée.

他进来时打断了的话头在他切肉的时候又重拾了起来。

Qui donc ? demanda Clémence, en interrompant sa conversation avec maman Coupeau et madame Putois.

“你们在说谁呀？”克莱曼斯停止了与古和皮图瓦太太的谈话。转过头问了一句。

L’Aigle ! interrompit Marius, quel beau nom !

“赖格尔！”马吕斯插上一句，“这名字多漂亮！”

Encore une observation, dit le major, interrompant son ami.

“我还有个意见，”麦克那布斯打断了爵士的命令。

Elle dut hurler pour l’interrompre, sa jambe était bloquée.

苏珊让他先等一等，因为她的腿被卡住了。

Les voleurs ne s’interrompent pas parce qu’ils sont entre les mains de la justice.

囚犯们并因为受到法律的管制便互往来。

Ils sont à vous, interrompit Jean Valjean.

“这钱您的。”冉阿让插了一句。

Tout à coup Cosette s’interrompit. Elle venait de se retourner et d’apercevoir la poupée des petites Thénardier qu’elles avaient quittée pour le chat et laissée à terre à quelques pas de la table de cuisine.

珂赛特忽然唱了。她刚才回转头，一下发现了小德纳第的那个娃娃，先头她们在玩猫时，把它抛弃在那切菜桌子旁边了。

Il fallait que je l'interrompe, je n'avais surtout pas envie d'entendre ce qu'elle allait dire, je l'avais imaginé bien avant d'embarquer à Londres. Enfin, peut-être pas avec autant de lucidité, mais là n'était pas la question.

我必须打断她，尤其想听到她即将说出的话，我在离开伦敦之前已经设想到了这一点，虽然我没那么明智，过我绝能让她说出来。

Je suis désolé de vous interrompre, mais malgré toute la sympathie que m'inspire la pièce, je ne trouve pas que ce spectacle soit meilleur que le film, c'est plutôt le contraire !

好意思打断你，但无论这个作品传达出怎样的善意，我还觉得这部作品比电影好，我觉得根本比上电影！

Puis il s'écria : « Faisons la mine ! » Et brusquement les conversations s'interrompirent, comme si un intérêt puissant et nouveau se fût emparé de tout le monde.

随后“她”嚷着：“我们来演放地雷吧！”如同一种新颖有力的兴趣转移了大家的注意似地，大家的谈话突然中断了。

Même au cours d'une conversation, il s'interrompait souvent pour montrer dans le livre même la citation quil venait de faire ou le chiffre qu'il venait d'indiquer.

甚至在与他人谈话时，他常常中断谈话，打开书指给别人看他刚才所作的引文或引用的数字。

Monsieur, dit le vieillard, vous êtes un mauvais plaisant, et, si vous vous permettez encore de me donner de pareils renfoncements… — Eh bien, quoi, papa ? dit Vautrin en l’interrompant.

“先生，”老头儿说，“你真缺德，要你敢再来捺我帽子的话… … ”“那么老头儿，怎么样？”伏脱冷截住了他的话。

Au point où j’en suis, mon ami, vous seul pourriez me nuire si vous cessiez d’être doux et humain… Vous serez bien payé, dit Julien en s’interrompant et reprenant l’air impérieux.

“在我目前的情况下，我的朋友，只有您才会坏我的事，如果您再温和、仁慈… … 您会得到很好的酬报的，”于连说了，脸色又变得专横。