à-coup

Nous travaillons pourtant à porter un coup d'arrêt à la pandémie.

尽管我们已制订遏制其传播手，情况仍然如此。

Toute lenteur dans les réformes serait à coup sûr faire leur jeu.

改革进程任何减缓都无疑将正中其怀。

Globalement, ce peut être un pari gagnant à tous coups pour tous les pays.

总体而言，是个对所有国家都有益多赢建议。

Les autres blessures relevées en d'autres endroits du corps correspondent à d'autres coups.

身体其他各处明显伤痕与进打相吻合。

Ses six enfants ont été frappés à coups de fusil.

他们用枪托打她6个孩子。

Mais, tout à coup, la police est arrivée et je me suis retrouvé en prison.

突然警察来了，我被关进监狱。

Ces pratiques transgressent à coup sûr les lois et règlementations nationales et internationales.

这些做法无疑违反了国家和国际法律法规。

De plus, les taux de change ne se décident pas à coups de décrets administratifs.

此外，汇率变化也不仅仅依靠行政命令就可以促成。

C'est là, à coup sûr, un pas dans la bonne direction.

这无疑是朝正确方向迈出。

Le requérant a continué à recevoir des coups, notamment de la part d'un agent.

他衣服被撕破，下身擦伤。

L'impact pédagogique en serait à coup sûr renforcé.

毫无疑问这样能扩大惩前毖后影响。

Nous reconnaissons à coup sûr que nous devons faire des progrès dans de nombreux domaines.

当然，我们承认在许多领域仍需改进。

Nous pensons que l'utilisation accrue de déploiement préventif sert à coup sûr cet objectif.

我们认为，更多地采用预防性部署肯定有助于此目。

Un État pourrait tout à coup décider d'exclure toutes les créances commerciales.

某个国家可能会突然决定排除所有贸易应收款。

Un autre soldat avait frappé un Palestinien, notamment à coups de crosse.

另名士兵踢了名巴勒斯坦人，并用枪托打他。

Un autre policier était alors intervenu, frappant Darwish au visage à coups de poing.

另名警察参与进来，用拳头猛击Darwish脸。

Ces événements positifs auront à coup sûr un effet salutaire dans l'ensemble des Balkans.

毫无疑问，这些积极事态发展将对巴尔干各地产生有益影响。

Les écoles peuvent aider à donner un coup de fouet à l'action communautaire.

学校可以帮助启动社区行动。

Certaines des victimes avaient été tuées à coups de machette et certaines avaient été décapitées.

其中些人遭大砍刀砍杀，被砍头也有。

Je m'aperçois tout à coup qu'il y fait très calme.

我突然注意到这地方特别静。