到达(发生)

L'efficacité d'un médicament dépend de son aptitude à atteindre la partie de l'organisme avec laquelle il doit interagir.

药物的效用取决于其所需发生作用的机体部位的能力。

Effectivement, quelques jours avant notre arrivée, cette prison avait connu une nouvelle évasion, de 100 prisonniers en l'occurrence.

事实上，就在我们几天，这个监狱又发生了一次越狱事件，涉及100多名犯人。

Il appartient à chaque gouvernement de garantir l'accès aux zones de son pays qui se trouvent en situation d'urgence.

府都有责任确保援助能够该紧急事态发生地。

Chaque jour, des marchandises arrivent à leur lieu de destination sans qu'aucune personne autorisée à les recevoir ne se présente.

每天都会发生货物目的地而有权接收货物的人未场的情况。

Celui-ci a été victime, avant d'atteindre la frontière, d'un grave accident au cours duquel la voiture a été sérieusement endommagée.

但是，在边界之，这辆车发生了严重事故，车身严重受损。

Cela exige divers mécanismes de libération afin que le médicament soit à même d'interagir lorsqu'il arrive dans le lieu souhaité.

这就需要有种释放机制，以确保在目的地后能发生作用。

Il se peut que des personnes aient déjà été blessées et que des dommages se soient déjà produits avant leur arrivée.

在海关官员现场之，便已可能发生了人员受伤和破坏的情况。

Avant l'arrivée de l'expert indépendant, un incident s'était produit dans le camp, qui avait révélé la tension croissante qui règne parmi les personnes déplacées.

就在独立专家之，该营地所发生的一起事件突出说明了在流离失所者当中紧张空气不断加剧。

Les travailleurs des organismes d'aide internationaux étant dans l'incapacité d'atteindre toutes les régions du pays, y compris Monrovia, une catastrophe humanitaire a frappé le pays.

由于际援助人员无法包括蒙罗维亚在的该大部分地区，发生了一场人道主义灾难。

Le tsunami a touché la côte est de Sri Lanka quelques heures seulement après le séisme, ravageant plus des deux tiers du littoral de l'île.

海啸在地震发生后数小时斯里兰卡东部海岸，摧毁了该岛三分之二的海岸线。

Avant l'arrivée de la mission, des combats qui ont eu lieu à Mogadiscio ont fait plus d'une trentaine de morts et une soixantaine de blessés.

在调查小组，摩加迪沙发生了激烈的战斗，30多人死亡，60多人受伤。

Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur des ports locaux comme Doubaï.

有些货物在伊拉克对科威特的入侵发生时已经运中东，但还没有最终目的地，被转迪拜等当地港口。

Il s'est rendu en missions de vérification dans un certain nombre de zones censées avoir été bombardées ou attaquées dès qu'il a pu le faire après les évènements signalés.

专家小组在据称发生事件之后尽可能快地发生轰炸和攻击的地区，进行核查任务。

Il n'est pas rare qu'à leur arrivée dans un pays les travailleurs domestiques migrants n'en connaissent pas la langue et éprouvent alors de sérieuses difficultés à communiquer avec leurs employeurs.

经常发生移徙家庭佣工目的地不懂语言，与雇主交流遇严重困难的情况。

Le maire adjoint de la municipalité a déclaré qu'il s'agissait pratiquement d'un génocide de la population civile de ce village et que les équipes de secours ne parvenaient pas à s'y rendre.

该市副市长说，该村实质上发生了针对平民的种族灭绝，救援队很难该村。

Les réclamations émanent d'acheteurs koweïtiens ayant importé des marchandises arrivées dans un port ou un aéroport koweïtien immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais volées ou perdues avant livraison pendant ces événements.

这些索赔是由科威特买主提出的，他们进口的货物在伊拉克入侵和占领科威特即将发生科威特海港或机场，但在入侵和占领期间未及交货就被偷或被毁。

Heureusement pour la plupart des populations, cet appauvrissement extrême de la couche d'ozone atmosphérique et l'augmentation consécutive des rayons ultraviolets nocifs qui atteignent la surface de la terre se produisent dans des zones largement inhabitées.

对大多数人来说，所幸的是，这种大气层臭氧极度丧失及随之而的地面的有害紫外线的增加，都发生在基本无人居住的地区。

Dans les cas d'urgence humanitaire et dans les États ayant des capacités limitées, les fonds des donateurs risquent souvent d'être mis à profit par des tiers, de sorte que les ressources nécessaires ne parviennent pas aux personnes démunies et vulnérables.

在发生人道主义危机的情况下以及对于能力薄弱的家来说，捐助者提供的资金经常容易被剥夺，最终结果是所需资源没有穷人和弱势者手中。

Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît l'incidence des cancers de la peau et des cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.

臭氧层的消耗使得幅射更多地地球，从而增加了皮肤癌和白障的发生率，影响着农业、渔业和生物多样性。

Aussitôt après leur arrivée, à 9 heures, les inspecteurs ont rencontré le Directeur général et les experts de l'entreprise auxquels ils ont demandé des éclaircissements concernant les activités de leur établissement et les changements qui s'y étaient produits au cours des quatre années écoulées.

视察员们于上午9时，即刻会见了总经理和企业的专家们，并向他们询问企业的活动情况以及最近四年当中发生的变化。