s'absenter

Vous vous êtes absenté quelques minutes; il est arrivé entre-temps.

您走开几分钟, 就在那时他来到。

Oui , je serai absente deux jours .

是的，我去两天。

La vraie vie est absente.Nous ne sommes pas au monde.

真正的生活缺失，我们不在个世界上。

Puisque je n’ai pas dévoilé sur mon blog mes pleurs et mon insomnie, j’ai reçu des critiques qui m’ont jugée absente d’affections fraternelles pour mes compatriotes.

因为我没有在博客里表达我一样痛哭一样难眠的感性，因此被一些朋友批评为缺乏手足之情。

On peut parfois te trouver froide ou absente, mais c’est mal te connaître : tu attends seulement le bon moment pour te dévoiler.

有时人们会觉得你很冷，心不在焉，但并不是你：你只是在等待合适的时机展现出自己。

Le Custom Firmware 5.03GEN-A for HEN est est donc bien prêt mais suite à un soucis personnel, MaGiXieN a du s'absenter cet après-midi.

制的固件5.03GEN一个是沉准备， 但由于个人的关切，今天下午MaGiXieN 缺席。

Il faudra attendre 2001 pour entendre du nouveau son avec la sortie de L'Absente, sur lequel ont participé de nombreux artistes.

2001年，他又出新专辑《L'Absente》，众多艺术家参与专辑的录制。

Ils'est absenté quelques instants.

他离开一会儿。他出去一会儿。

Je dois m'absenter quelques jours.

我必须离开几天。

M. Roshdy (Égypte) désapprouve la manœuvre des États-Unis , alors que de nombreuses délégations sont absentes.

Roshdy先生（埃及）说，埃及代表团不赞成美国在许多代表团都不在场的情况下耍此花招。

L'ensemble du processus de paix souffre lorsque les femmes sont absentes.

如果没有妇女参加，那整个和平进程便会遇到困难。

Là où la paix est absente, nous devons solidairement la semer, la cultiver, la maintenir.

凡是没有和平的地方，我们必须一起努力播撒和平的种子，培育它和养护它。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此时，不可或缺的系统性改革已经放慢、支离破碎或根本不存在。

Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.

而现有的立法中缺乏类额外的安全要求。

Récemment, la volonté politique d'éliminer la menace nucléaire était absente.

近年来缺乏消除核威胁的政治意愿。

En outre, elles peuvent s'absenter du travail ou quitter le travail sur simple notification.

此外，她们只要发出简单的通知就可以不上班或离开工作岗位。

Toutefois, elles sont manifestement absentes des conseils d'administration de nombreuses sociétés.

然而，许多公司的管理层仍没有女性任职。

Dans plusieurs régions où vivent des peuples autochtones, les infrastructures sont absentes ou insuffisantes.

一些土著民族居住的地区缺乏或没有完备的基础设施。

Les juges ont également dû s'absenter fréquemment pour suivre des formations à l'étranger.

此外，频繁的出国培训也是造成法官不在法院的原因之一。

Par peur des représailles, la police locale est trop souvent absente ou inopérante.

当地警察部队由于害怕遭到报复，往往不在现场，或是办事不力。