main-forte

Plus de 200 secouristes du Japon, de Russie, de Corée du Sud et de Singapour sont venus prêter main forte aux Chinois en fin de semaine.

超过200名来自日本，俄罗斯，韩国，新加坡救援人员这周晚些时候到来，给了中国强有力支持。

En outre, deux consultants effectueraient un voyage au Siège pour participer à l'audit des contrats de transports de marchandises et un consultant se rendrait à New York pour prêter main forte à l'audit de la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.

此外，两名咨询人将前往总部一次，协助审计货物转运合同，一名咨询人将前往纽约一次，协助审计企业资源规划系统执行情况。

La Commission de lutte contre la corruption a également offert son aide en demandant ponctuellement à trois juges éminents de prêter main forte aux tribunaux.

反腐败委员会也予以支持，有时提供三名资深法官来帮助法庭判案。

Aussi voudrais-je, au nom du Gouvernement et du peuple nicaraguayens, remercier tous les États de toutes les régions du monde qui nous apporté une aide et qui continuent de le faire en nous prêtant main forte pour nous aider à surmonter la situation qu'a laissée derrière lui l'ouragan Félix.

为此，我谨代表尼加拉瓜政府和人民感谢世界国，向我们提供了援助，并在我们努力处理飓风所造成危机时继续提供救济。

Abritant l'une des antennes régionales du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Afrique du Sud est consciente de l'importance de ses activités dans la région s'agissant de prêter main forte aux pays en proie aux sécheresses, aux inondations et à l'insécurité.

作为人道协调厅区域办公室东道国，南非知道，该办公室在本区域正在从事援助临干旱、洪水和粮食不安全挑战国家工作是重要。

Le fait que certains pays continuent à prêter main forte à cette tromperie et à cette exploitation à mauvais escient de l'ONU est pour nous source de profonde déception.

有些国家继续帮助如此颠倒黑白和滥用联合国事实使我们深感失望。

C'est pourquoi nous participons à l'élimination des mines et avons prêté main forte à d'autres pays dans leurs activités de déminage.

因此，我们加入寻求消除地雷行列，并帮助其它国家排雷努力。

L'Australie se réjouit tout particulièrement de la forme prise par l'assistance dans le secteur de la sécurité : celle-ci consistera en une petite force de maintien de la paix et un groupe d'intervention international de 125 personnes, chargé de prêter main forte aux forces de sécurité timoraises en cas d'urgence.

澳大利亚尤其对治安部门支助形式感到欣慰，这支助包括一支小型维持和平部队和一支125名成员组成国际反应部队，在现紧急状况时向东帝汶治安部队提供后备支助。

Un certain nombre de municipalités se sont chargées de réparer les bâtiments qui n'avaient pas trop souffert, et des organisations non gouvernementales ont prêté main forte lorsqu'il s'agissait d'effectuer des réparations mineures essentielles pour permettre aux déplacés de regagner leurs foyers dans certaines localités.

有些市镇已经开始修理破坏不太严重建筑物，一些非政府组织协助对流离失所者不可或缺住所进行小规模修理，以便他们返回在某些地点住宅。

Avec les autres organisations régionales, l'OSCE est en mesure de prêter main forte au Conseil de sécurité dans le rôle central qui est le sien en matière de préservation de la paix et de la sécurité internationales.

与其他区域组织一道，欧安组织能够为安全理事会发挥其维护国际和平与安全中心作用提供有力协助。

Ses voisins et toutes les parties prenantes soucieuses de mettre fin au flux des drogues, des précurseurs chimiques et de l'argent du crime doivent lui prêter main forte.

因此，邻国以及在阻止毒品、化学前体和资金问题上存在利益所有人都必须提供帮助。

C'est pour cela qu'il est vital que l'Organisation des Nations Unies mette en place un cadre pour trouver des compétences extérieures et des ressources pour prêter main forte à nos spécialistes du Secrétariat.

这就是联合国需要制定一个框架，利用现有外部专业知识和资源作为秘书处内部经验补充重要性所在。

Si nous voulons réellement atteindre dans les délais les huit objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, nous devons prêter main forte au Timor-Leste ainsi qu'à tout autre pays moins chanceux et moins bien doté que nous pour qu'ils réalisent leur développement économique et social à l'échelle nationale.

如果我们真要及时实现《千年宣言》规定八项目标，我们必须帮助东帝汶和其它较为不幸和能力不如我们国家，进行它们国家经济和社会发展。

L'Érythrée continuera de prêter main forte au processus de paix au Darfour en collaborant étroitement avec toutes les parties et tous les pays concernés, notamment l'Union africaine, afin de parvenir à un ensemble de dispositions de paix qui conduira à une solution durable.

厄立特里亚将通过与包括联合国和非洲联盟在内有关和国家密切合作，继续支持达尔富尔和平进程，以便制订将会带来持久解决办法强有力一揽子和平计划。

Les donateurs devraient prêter main forte aux pays en développement pour qu'ils acquièrent les capacités institutionnelles nécessaires».

援助国应帮助发展中国家建立起必要机构能力”。

Le Corps de défense civile iraquien, qui compte désormais environ 32 000 Iraquiens, a pour mission de prêter main forte à la police locale et régionale.

现在总数约为32 000名伊拉克人伊拉克民事防御团旨在协助地和区域警察工作。

Une planification et une coordination minutieuses entre le Département et le PNUD permettront aux spécialistes de l'information recrutés dans le pays qui ne travaillent pas dans les locaux des coordonnateurs résidents de prêter main forte au réseau existant de fonctionnaires du PNUD chargés de la communication dans la région.

经过谨慎规划以及在新闻部和开发计划署之间协调下，在驻地协调员办事处工作国家新闻工作人员也将能够补充开发计划署在区域内通信干事网络。

À cet égard, il importe que l'ONU et la communauté internationale prêtent main forte aux pays sortant d'un conflit en leur fournissant l'aide technique nécessaire au rétablissement du système judiciaire et de l'état de droit et à la remise en état des infrastructures.

在这，联合国和国际社会其他成员都必须向正在摆脱冲突国家提供帮助，为恢复司法系统活力、法治和基础设施提供技术援助。

Nous les encourageons à continuer de prêter main forte à Bougainville et au reste de notre pays afin de garantir la paix et de permettre à tous les Papouans-Néo-Guinéens de goûter les fruits d'une paix durable, qui aura été obtenue, consolidée et perpétuée par des moyens pacifiques.

我们鼓励它们继续向布干维尔和我国其他地区提供援助，从而巩固和平，使我国所有人民都能够享受通过和平手段取得、加强和维持持久和平利益。

Nous sommes donc de plus en plus amenés à faire appel à des compétences extérieures pour prêter main forte à nos spécialistes.

因此，我们正越来越多地利用外部专门知识，补充内部专家工作人员工作。