entre-deux

Il s'entremet entre deux personnes.

他两人间进行调。

Il nage entre deux eaux.

他随机应变。

Si l'amour est un lac, j'y flotte entre deux eaux.

如果爱情是个湖泊，我两片水间漂浮。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

这两个同词间有一种几乎难以觉察色彩差别。

Le soleil s'est montré entre deux averses.

两场阵雨间出了太阳。

Shanghai-Nankin les allez retour entre ces deux villes durent depuis 8 mois.

上海-南京，徘徊两个城市间生活已经有8个月了!

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐两部电影，除了它们共同复仇主题外，其实还有很多共同点。

Dino est un chat qui partage sa vie entre deux maisons.

Dino 是一只猫，它生活两个家中。白天，它和警长女儿Zoé一起。

Il n'y a rien de commun entre ces deux points de vue.

这两种观点间没有任何共同处。

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触目于落到实处两军间军事合作。

Dans les mathématiques, un rapport entre deux quantités ou plus.

数学中，两个或更多数量关系。

Je n'avais pas fait le rapprochement entre les deux événements.

我没有比较过这两个事件 。

La rencontre entre les deux équipes se solde par un résultat négatif.

两队相遇战成平局。

Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

放一起比较，两人造型相似度显而易见。

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

这两个柱子间仅有一米间距。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国间误和冲突机会是无穷尽。

Au développement des relations culturelles et économiques entre nos deux pays !

为发展我们两国文化关系和经济关系干杯 !

La vie ou le travail?S’il faut choisir entre les deux, je choisis la vie.

生活还是工作?如果,生命中真要两者间做个选择,我想我会选择生活.

Celui-ci hésite à choisir entre les deux.

男子选择中犹豫不定。

Cette scene etait eclairee par une seule chandelle placee entre deux barreaux de la rampe.

这个场面只有一支蜡烛照明；蜡烛放楼梯扶手两根立柱间。