non-assistance

Dans les pays qui sortent d'un conflit, la paix et la stabilité dépendent non seulement de l'assistance humanitaire mais aussi d'une coopération authentique qui leur permette de trouver des solutions à leurs problèmes économiques et les aide à créer une base économique dynamique et stable.

刚刚走出冲突的国家要维持平稳定不仅仅需要人道援助，也需要真的合作以寻求解决其经济问题的出路，并支持建立一个充满生机而且稳定的经济基础。

Le montant total des fonds mobilisés pour les processus des PAN dans les deux sous-régions a été supérieur à 2,1 millions de dollars au total, compte non tenu de l'assistance technique fournie.

在两个分区域，为国家行动计划制订工作调动的资金已210美元，其中不包括已提供的技术援助。

Un élément a été ajouté au projet de résolution de cette année : le rôle que joue le transfert non autorisé de documents et d'information connexes dans l'assistance à la fabrication illicite de systèmes portatifs de défense aérienne.

今年的决议草案中增加了一个内容，即确认未经授权的材料资料转让在助长单兵携带防空系统的非法制造方面具有作用。

Sur la base de ce rapport, le Secrétaire général adjoint décide en connaissance de cause de fournir ou non l'assistance demandée.

选举援助协调中心将依据报告是否提供援助作出知情的决定。

Elle a la charge de réaliser les missions d'évaluation des besoins afin que le Secrétaire général adjoint puisse décider en connaissance de cause de fournir ou non une assistance électorale.

选援司负责进行需求评估，形成协调中心关于是否提供选举援助的决定。

L'accord final du Cycle de Doha doit tenir compte des préoccupations ci-après des pays africains et y apporter les réponses voulues : élimination des subventions agricoles injustes et pernicieuses dans les pays riches; érosion des préférences et coûts de mise en œuvre liés aux accords commerciaux; accès des pays les moins avancés  aux marchés en franchise de droits et sans contingentement; question du coton; accès aux marchés non agricoles; assistance technique et renforcement des capacités; aide au commerce; et instauration d'un traitement spécial et différencié.

多哈回合最后协定必须将非洲关切的以下问题考虑在内，并适当解决之：取消富裕国家不破坏性的农业补贴；特惠侵蚀与贸易协定相关的执行成本；最不发达国家的零关税零配额市场准入条件；棉花问题；非农产品的市场准入；技术援助能力建设；贸易援助；以及特殊差别待遇。

Les exemples d'une telle assistance émanant de juridictions nationales cités dans le rapport du Secrétaire général, comme dans le cas des systèmes de justice militaire, ne sont pas pertinents puisqu'ils concernent une assistance fournie à des personnes pour se défendre elles-mêmes en cas d'action disciplinaire engagée par leur propre gouvernement, et non une assistance pour faire valoir des prétentions et demander réparation.

秘书长报告中引用的国家司法部门，例如军事司法系统提供此类援助的实例并不恰当，因为这些例子指的是对于本国政府拟对其采取纪律行动的被告人提供援助，而不是对谋求面补救者提供援助。

Cette assistance se traduit non seulement par la préparation tant substantive que logistique de ses missions et visites de travail et mais aussi, plus généralement, par une assistance dans tous les aspects de la mise en œuvre de son mandat.

这项协助不仅体现为从实务后勤上为代表的考察工作访问作准备，从更加广义的角度看，还体现为在所有方面协助执行任务。

Les situations d'après conflit montrent l'importance de veiller à fournir des moyens de financement appropriés non seulement à l'assistance humanitaire indispensable à la subsistance, mais également aux autres programmes qui auront un impact important sur la réconciliation nationale.

冲突后局势说明了确保不仅为维持生计的人道主义援助、而且也为对民族解具有重大影响的其他方案提供充分资金的重要性。

Par ailleurs, traitant toujours des questions relatives aux crises, nous voudrions souligner que les situations d'après conflit montrent bien qu'il est important d'assurer un financement adéquat non seulement pour l'assistance humanitaire mais également pour les autres programmes vitaux de promotion de la paix et de développement durable.

此外，我们还要危机问题强调指出，冲突后局势清楚表明提供足够的资金的重要性，不仅需要提供人道主义援助，也需要其他的重要方案，才能促进平可持续发展。

Mettre en commun les pratiques les plus efficaces concernant les systèmes de protection sociale, en recherchant les moyens de protéger les groupes vulnérables, sans protection et non assurés, grâce à l'assistance technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et en mettant au point des mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes compte tenu du vieillissement des populations et de l'augmentation du chômage.

· 交流关于社会保障制度的最佳做法，包括探讨如何为易受害者、无保护无保险的人提供保护（通国际劳工组织提供技术援助），以及如何建立机制确保这些制度在人口老龄化失业率增加的情况下可以持续。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni, avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les organisations non gouvernementales, assistance humanitaire et protection à plus de 48 millions de femmes et d'enfants touchés par les catastrophes naturelles et dues à l'homme au cours de l'année écoulée.

去一年，联合国儿童基金会（儿童基金会）与联合国非政府组织伙伴一起，向受人为灾害自然灾害影响的4 800多儿童妇女提供了人道援助保护。

Le critère des ressources ne s'applique pas dans ce cas, et une commission d'assistance juridique ne doit pas demander aux parents de l'enfant le remboursement d'une part quelconque de la représentation de l'enfant, qu'ils aient eux-mêmes reçu ou non une assistance juridique.

在这些案例中不采用经济情况调查，法律援助委员会不得向儿童的父母索取任何儿童代表费用——不论他们是否得到合法援助。

Les situations d'après conflit montrent bien qu'il est important d'assurer un financement suffisant non seulement pour l'assistance humanitaire qui préserve la vie, mais aussi pour d'autres programmes qui auront des conséquences considérables sur une paix durable.

冲突后的局势证明，必须确保不但向维持生命的人道主义援助而且也向对可持续平产生重大影响的其他方案提供充分的经费。

Il a été noté qu'un mécanisme pratique de suivi et d'évaluation de l'impact aux niveaux national et international était une condition sine qua non pour une assistance technique efficace.

会议指出，国家国际各级切实的监测影响评估机制，是进行有效技术援助的基本条件。

Le Président de l'Ouganda a souvent dit que l'Afrique avait surtout besoin de commerce, et non pas d'assistance.

乌干达总统经常强调，非洲最需要的是贸易，而非援助。

Pour promouvoir le développement, on miserait non plus sur l'assistance, mais sur le progrès économique et social qui permettrait aux pays pauvres de réaliser leur potentiel; il ne fallait cependant pas que les nouveaux objectifs soient liés entre eux en tant que conditions supplémentaires pouvant être imposées à ces pays.

扩大的目标将确保通经济社会领域的进步，发挥穷国的潜力，不再依赖于福利机制来满足对发展的渴望，而且不应该将发展目标捆绑在一起作为向这些国家提出的附加条件。