éléments

Certaines dispositions caractéristiques et d'autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.

以下介绍这类协定些典型规定及具体协定些显著特点。

Les principaux éléments du cadre ont déjà été amplement étudiés dans le détail.

已经详细讨论了这个框架关键内容。

Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.

我们连续重申，其政策必须包括三个方面。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据评估并非武断。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事实证明，确定目是将性别观点纳入主流种有益手段。

Ces deux éléments mettraient fin à la discrimination contre la population portoricaine.

这两个因素将结束对波多黎各人民歧视。

La politique générale en matière d'asile contient des éléments sexospécifiques concrets.

荷兰基本庇护政策包括具体涉及性别事项。

Singapour a également adopté une stratégie en faveur des jeunes fondée sur trois éléments.

新加坡还通过了基于三项内容略。

De cette présentation, ma délégation retient deux éléments essentiels.

我们要提到简报中两项基本内容。

Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.

主权国家是国际体系不可或缺基本元素。

Ces éléments ne figuraient pas dans l'orientation générale des différents programmes du plan-programme biennal.

两期方案计划每个方案总方向中却不涉及这些问题。

De surcroît, ils risquent d'être encore en contact avec les éléments durs de leurs milices.

此外，他们还与民兵中强硬分子保持接触。

Cependant, ces instruments, tout en formant des éléments de la solution considérée, restent assez limités.

不过，虽然这些文书都是这备选方案组成部分，但其数量仍然十分有限。

Les autorités s'efforcent de préserver ces éléments positifs en encourageant les investissements nationaux et étrangers.

政府通过鼓励国内外投资而正在维持这些积极趋势。

Dans l'étude de cette question, il importe de prendre en considération les éléments ci-après.

因此，应提出方案，不能马虎审议问题。

L'influence croissante d'éléments non afghans sur ce climat est particulièrement préoccupante.

非阿富汗分子在安全环境中影响日益加大，这尤其令人关切。

Deuxièmement, les éléments d'une solution ont été soumis.

第二，各种解决办法都已提出。

Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.

上述领域工作相辅相成，必须齐头并进。

Je viens de rappeler les éléments qui paraissent à ma délégation pertinents pour notre réflexion.

我列举了我国代表团认为我们审查进程相关那些因素。

Nous souscrivons aux éléments clefs du programme de réforme.

我们意改革议程各项关键内容。