écrasé

Aujourd'hui,j'ai vu un chien écrasé sur la toute.

今天我在公路看到一条被轧伤狗。

Sa voiture s'est écrasée contre un arbre.

他汽车撞在树撞坏了。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)着陆时候坠毁了，可能有三十多人亡。

Avant la Libération, le peuple travailleur était écrasé d'impôts.

解放前，劳动人民给捐税压得喘不过气来。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固一条小船话，在这场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

Le chien a été écrasé par une voiture.

狗被一辆汽车轧了。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入刚才煎好鸡肉和一个拍碎蒜瓣儿。

Cinq personnes sont mortes dans l'accident d'un petit avion de tourisme qui s'est écrasé à Callas, près de la Côte d'azur, dans le sud-est de la France, ont annoncé les gendarmes et les pompiers.

在法国东南部靠近蔚蓝海岸卡拉发生一起小型观坠毁事故中，有5人亡，根据警察和消防员描述。

De nombreuses victimes sont mortes écrasées dans la bousculade ou sont tombées du pont dans un affluent de la rivière Tonlé Sap, qui rejoint le fleuve Mékong dans la capitale.

许多受害者于踩踏或从桥落入湄公河支流——洞里萨河。

La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

柠檬汁，切碎洋葱，拈碎蒜头，百里香，月桂叶。加入鸡，腌一整夜。

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生瞧了瞧丈夫，眼睛神气表示她精神肉体都被专横丈夫压倒了。

Son nez est écrasé.

他是塌鼻子。

Je me suis garé à temps: j'allais être écrasé.

我及时避开了, 差点儿被轧。

Mettre le fromage préparé, la gousse d'ail écrasée ou pressée et le vin blanc dans le poêlon.

将准备好奶酪，压碎大蒜和白葡萄酒倒入沙锅中。

Cette voiture a écrasé un chien.

这辆车轧了一条狗。

Je ne savais plus très bien s'il s'agissait d'une chaussure ou d'un animal que je venais d'abandonner, ce chien de mon enfance qu'une voiture avait écrasé quand j'habitais aux environs de Paris.

我糊里糊涂，再也不知道我刚才丢弃究竟是只鞋子，还是一只动物，就是我童年时被车子碾4那条狗，当时我住在巴黎郊区。

Leur équipe a été écrasée.

〈夸张语〉他们球队一败涂地。

Mais finalement, putain, un jour, deux jours, je ne sais pas, il a été écrasé, il est mort.

但是，终于，奶奶，不知过了一天还是两天，他像狗一样被压了。

Le scan du plan de configuration est nécessaire pour s'assurer qu'aucune donnée sur le volume externe ne sera écrasée par le volume caché.

丛集图扫描能够保证外层加密区中资料不会被隐藏加密区复写。

De nombreux pays en développement continuent d'être écrasés par leur dette.

许多发展中国家债务负担仍然很重。