银行业

Les opérations bancaires effectuées par la Banque de la République du Burundi.

布隆迪共和国银行从事的银行业。

Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).

非法银行业和金融活动制定了刑法处罚措施（第130节及以后各节）。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业则被赋予接受公众……存款等业的通常含义。

Néanmoins, ses procédures comportent des éléments inspirés d'un souci de diligence raisonnable envers le client.

但是，加勒比开发银行业程序中括一项有效的客户应努力方案。

À cet effet, deux fonctionnaires participeront à une conférence internationale sur la banque (16 000 dollars).

为此，两名员将参加一个国际银行业会议（16 000美元）。

On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.

其他名称括平行银行业、地下银行业和少数民族银行业。

La supervision des régimes de retraite et du système bancaire a été renforcée.

养恤金和银行业的监督已加强。

L'information financière des établissements financiers est régie par le BRSA.

银行业管理和监督署管辖金融机构提交金融报告。

Jusqu'à récemment, celui-ci publiait ses propres normes comptables contraignantes pour les établissements financiers.

直到最近，银行业管理和监督署才提出了自己的一套金融机构必须遵守的会计准则。

Le BRSA autorise les activités des cabinets d'audit et y met fin.

银行业管理和监督署准许和终止审计公司的活动。

Toutefois, elles ne détenaient globalement que 1 % de l'ensemble des actifs bancaires.

然而，总体而言，它们在全部银行业资产中仅占1%。

Toute activité bancaire exige la délivrance d'une licence en bonne et due forme.

所有银行业活动都需持有正式颁发的执照。

La crise actuelle a également mis en évidence les préoccupations du secteur bancaire.

目前的危机使们重点关注银行业的关切问题。

L'industrie légère, le commerce de détail et le secteur bancaire absorbent l'essentiel des IED.

大多数外国直接投资倾向于投在轻制造业、零售业和银行业方面。

Les délégations sont généralement disposées à satisfaire aux besoins spéciaux du secteur bancaire.

各国代表团一般都愿意照顾银行业的特殊需要。

Il a aussi révisé les directives bancaires connexes régissant les exportations de diamants.

它还修改了有关钻石出口的银行业准则。

Les directives opérationnelles et financières sont jointes en annexe au présent document.

银行业和金融准则见本文件附件。

Le caractère essentiellement conservateur du secteur bancaire l'empêche de jouer un rôle important.

由于银行业从根本上讲是保守的，所以排除了银行大规模参与的可能性。

Les fusions-acquisitions internationales de banques et de compagnies d'assurance transforment actuellement ce secteur d'activité6.

银行业和保险业的跨界合并与收购正在使这一行业经历着转变。

Les banques traditionnelles ne pouvaient pas bien desservir ce marché.

传统的银行业不能为金融市场提供适当的服。