遗缺

Pour assurer les vacances fortuites, l'État Partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité nomme un autre expert parmi ses nationaux sous réserve de l'approbation du Comité.

临时出缺时，其专不复担任员会员的缔约国，应自其国民中指派另一专，员会核可后，填补遗缺。

Peu de temps après, nous avons convié M. Hamid Majid Moussa, le Président du Comité du Conseil de gouvernement sur le transfert de souveraineté, à remplacer Ezzedine Selim au sein du groupe de travail.

不久之后，我们邀请管理员会移交主权问题员会主席哈米德·马吉德·穆萨先生填补伊兹丁·萨利姆在工组的遗缺。

Le Comité a finalement reçu la plus grande partie des renseignements qu'il avait demandés, mais le complément d'information qu'il a reçu dans un premier temps laissait beaucoup à désirer à de nombreux égards.

尽管员会最终得到了它所要求的大多数资料，但它发现最初提供给它的那些补充资料在许多方面都有重大遗缺。

Le paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention dispose que l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre de Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.

依照《公约》第十七条第7款的规定，其专不复担任员会员的缔约国，应自其国民中指派另一专，员会核可后，填补遗缺。

Conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'État partie dont l'expert a mis fin à ses fonctions de membre du Comité nomme un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.

依照《消除对妇女一切形式歧视公约》第十七条第7款，其专不复担任员会员的缔约国，应自其国民中指派另一专，员会核可后，填补遗缺。

Certaines délégations ont suggéré de combler cette lacune en insérant un nouveau paragraphe 1, emprunté à la première phrase de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est ainsi rédigé : « Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».

一些代表团认为，弥补这一遗缺的办法是增加一款，列为第1款，案文可借用《公民及政治权利国际盟约》第七条第一句，即：“任何人均不得加以酷刑或施以残忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑罚”。