逾越

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上差距成了他们间不可逾越旳隔阂。

Mais ces deux vieux ont dépassé la peur.

但两位老人显然已经逾越了恐惧。

Assurément, les divergences d'opinions à cet égard ne sont pas insurmontables.

在题上意见分歧肯定并非是不可逾越。

Il regrette toutefois que ce rapport ait été présenté avec un retard de 10 ans.

然而它深感遗憾是报告在逾越了本应提交日期十多年后才收到。

En outre, toute tentative en ce sens irait au-delà de la compétence de la Commission.

此外，任何样做企图逾越本委员会职权范围。

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我们应该谨慎提防不要因为在权限或程序上逾越界线而纠缠不清。

Incontestablement, le défi est énorme mais pas insurmontable.

无疑，挑战是，但并非不可逾越。

Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe dépassait la portée du Statut.

一代表团认为此款逾越《规约》范围。

Ces obstacles ne sont toutefois pas insurmontables.

但障碍并非不可逾越。

Les défis auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle sont effectivement redoubles, mais non insurmontables.

我们目前面临挑战确实令人生畏，但它们并非不可逾越。

D'énormes obstacles continuent cependant d'entraver la réalisation concrète de cet objectif.

但实践中实现个目标障碍依然很难逾越。

Le pays se débattait au milieu d'une multitude de problèmes qu'il tentait de surmonter.

该国题多得不可逾越。

Dans quelle mesure les pays en développement devraient-ils aller au-delà des disciplines de l'OMC ?

发展中国家究竟应在多大程度上逾越世贸组织原则呢？

Le manque de moyens financiers ne devrait pas être un obstacle insurmontable.

资源缺乏不应是不可逾越障碍。

Voilà des défis fondamentaux, mais ils ne sont pas insurmontables.

是根本性挑战，但并非是不可逾越。

D'énormes obstacles continuent cependant d'en entraver la réalisation concrète.

但实际上实现个目标依然有很难逾越障碍。

Les Départements ne doivent pas outrepasser leurs mandats.

各部门不应当逾越它们权限。

Cela constitue un obstacle insurmontable au processus de paix.

是对国际和平进程一种不可逾越障碍。

Les obstacles qui entravent la revitalisation du processus de désarmement sont nombreux et semblent insurmontables.

重振裁军进程面临许多看似无法逾越障碍。

Il incombe à chacun de ne pas franchir ces limites à la liberté d'expression.

每个人都有责任不逾越言论自由界线。