辩论

La Commission termine le débat sur la question.

委员结束关于议程项目148的辩论。

Le crime contre l'honneur est aussi une pratique souvent débattue.

为名声而犯罪也是辩论探讨的共同议题。

Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.

但是，经过辩论以后，他再能够确信这两点理由。

Beaucoup d'autres questions pressantes abordées dans ce débat appellent une action urgente.

本次辩论中谈到的他许多紧迫问题要求各方采取紧急行。

Évidemment ce n'est pas le moment de rouvrir ce débat.

当然，现在还是重新开始辩论的时候。

L'impact sur le terrain ne s'est hélas pas fait sentir.

但幸的是，这些通报和公开辩论对实地局势没有产生任何影响。

Nous nous efforçons de rester à l'écart de tous les autres débats politiques en cours.

我们尽力摆脱目前正在进行的所有他政治辩论。

L'Union européenne se tient prête à poursuivre cet intéressant débat dans les forums appropriés.

欧洲联盟准备在适当的论坛上继续就这个令人感兴趣的问题进行辩论。

À notre avis, de tels débats sont un ajout inutile aux travaux du Conseil.

我们认为，此类辩论必要地增加了安理的工作。

Le débat se poursuivait à l'Assemblée nationale sur les principales dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.

国民议正在就《利纳-马库》中的主要条款进行辩论。

Nous nous félicitons également de la tenue de débats thématiques que nous jugeons très utiles.

我们还赞扬举行专题辩论的做法，我们认为这种辩论很有效益。

Nous sommes là au centre des débats.

此时，我们涉及到了辩论的核心。

Le débat a soulevé un large éventail de questions de protection de portée universelle.

辩论突出了关系全球的一系列广泛的保护议题。

Nous voudrions également remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance publique.

我们还要感谢安全理事成员安排了这次公开辩论。

Elle attend avec intérêt la suite du débat sur cette question.

它期待就此问题继续进行辩论。

Je voudrais remercier la présidence mexicaine d'avoir pris l'initiative de prévoir cet important débat.

我要对主席墨西哥主安排本次重要辩论表示非常赞赏。

Or, sommes-nous bien d'accord sur le but de ce débat annuel?

但是，我们是否清楚地知道这一年度辩论的目的？

L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs immédiatement.

大决辩论发言名单立即停止登记。

La Commission termine ainsi le débat sur le point 152 de l'ordre du jour.

委员从而结束关于议程项目152的辩论。

L'Organisation des Nations Unies se trouve aujourd'hui au coeur du débat sur l'Iraq.

联合国现在还处于关于伊拉克问题辩论的中心。