试验

Le premier essai nucléaire s'est très bien passé.

首次验进行得很顺利。

Le nouveau moteur est à l'essai.

新的发动机正在验中。

Ils dépendent essentiellement des résultats des essais de CBR.

其选择主要取决于CBR验结果。

Il expérimente un vaccin sur un souris.

他在小白鼠身上作疫苗验。

Je vais finir par y arriver, à force d’essayer.

多次验后，我终会成功。

Relais de protection, à haute pression essai, transformateur.

继电保护器，高压测器，验变压器。

C'est un pilote qui a volé sur toutes les machines imaginables.

这是一个谁也想象每台机器上飞行验。

Le Pérou réitère l'importance de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

申必须《全面禁验条约》生效。

Les expériences montraient que les cancers de la peau suivaient ce même schéma.

验性工作结果表明，在皮肤癌方面也出现了类似的情况。

Je voudrais maintenant passer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

我现在谈谈《全面禁验条约》。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente à cet égard un instrument cardinal.

《全面禁验条约》是这种步骤中的一个划时代的工具。

Jusqu'ici, le banc d'essai n'a pas été associé à une activité proscrite.

验台迄今并未同任何被禁的活动有联系。

Les laboratoires pourraient ainsi entreprendre des dépistages génétiques et éventuellement découvrir de nouvelles mutations.

验室应能进行基因诊断测并可能发现新的变异。

Le Libéria est un bon exemple à cet égard.

利比里亚是一个验案例。

Le décret législatif prévoyait une évaluation de cette expérience.

立法令规定要对这个验性方案进行评估,于是意大利有史以来第一次对一种福利性政策措施进行评估。

Le Brésil appuie fermement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

巴西坚决支持《全面禁验条约》。

Des centres communautaires polyvalents pilotes sont conçus dans ce but.

正在为此目的设计验性多用途社区中心。

Certains projets pilotes ont été exécutés sans qu'il soit clairement prévu de les reproduire.

执行一些验项目时，并没有要加以推广的明确计划。

Cet essai ne visait aucun pays et ne présentait aucune menace pour un quelconque pays.

这一验不针对任何国家，也不对任何国家造成威胁。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a suscité un ferme appui.

缔约国强烈支持《全面禁验条约》。