试验

Le premier essai nucléaire s'est très bien passé.

首次核很顺利。

Le nouveau moteur est à l'essai.

新的发动机正在中。

Le premier essai nucléaire s'est parfaitement passé.

首次核非常顺利。

Il dépend essentiellement des résultats des essais.

其主要取决于结果。

Je vais finir par y arriver, à force d’essayer.

多次后，我终会成功。

Ce prototype n'est pas encore au point.

这一原型还没有完全好。

Ils dépendent essentiellement des résultats des essais de CBR.

其选择主要取决于CBR结果。

Il expérimente un vaccin sur un souris.

他在小白鼠身上作疫苗。

C'est un pilote qui a volé sur toutes les machines imaginables.

这是一个谁也想象每台机上飞。

Je lui ai fait savoir le succès de cet essai.

我把这次成功的消息通知了她。

Les essais doivent être exécutés sur un site d'essai avec une zone de sécurité appropriée.

应当在适当安全距离外的场。

L'entreprise dispose d'une variété d'équipements de mesure et de perfectionnement banc d'essai.

公司拥有多种计量测设备及先的台。

Relais de protection, à haute pression essai, transformateur.

继电保护，高压测，变压。

PT pompe banc d'essai bouche, de grande puissance unique -- Pump-banc d'essai et ainsi de suite.

PT泵、嘴台；大功率单体泵台等。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科学家们反复做各种不同的来了解一种现象。

Un ami voulut tenter l’expérience. Une heure après l’animal n’était pas encore revenu.

那人的朋友想要一下。一小时过去了，它没有回来。

Bienvenue dans le laboratoire à Pépère.

欢迎来到贝贝室。

Des programmes pilotes dans ce domaine sont encouragés.

鼓励在该领域实施方案。

Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.

审校和编辑参加该项目。

En fait, cet enfant est un cobaye - l'expérience, heureusement, n'étant que philosophique.

事实上，这个孩子是个品，幸运的是，仅仅在哲学上。