讽刺

Dans cette caricature,on peut sentir un ton ironique d'auteur.

从幅讽刺漫画中，我们可以感受到作家讽刺的语调。

Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

幅漫画讽刺了一种社会现象。

Il ose parler de ses hauts faits！

〈讽刺语〉竟敢表功！

Ironie du sort, il déteste la musique.

但讽刺的，恶音乐。

Il lui parle ironiquement de cet accident .

讽刺地和说个事故。

C'est trop d'honneur que vous me faites.

〈讽刺语〉您太抬举我了。

La Chanson de Craonne est une chanson contestataire .

Craonne一首讽刺和抗现状的歌曲。

Vous avez fait là de la belle besogne!

〈讽刺语〉您干的活真错呀!

Je me passerais bien volontiers de cette corvée.

〈讽刺语〉干苦差使我可求之。

Ce film est une charge de la vie francaise.

部电影对法国人生活方式的讽刺。

Elle lui a proprement rivé son clou.

〈讽刺语〉她真正说哑口无言。

Proust a fait la satire de la société mondaine.

普鲁斯特对上流社会进行了讽刺和嘲笑。

C'est fin, ce que tu as fait là！

〈讽刺语〉你干下的好事, 真聪明！

Voici un tel dans toute sa splendeur.

〈讽刺语〉就大名鼎鼎的某某人。

Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.

〈口语〉〈讽刺语〉你就别指望了。

La mendicité est ici une véritable institution！

〈口语〉〈讽刺语〉乞讨在儿俨然成了一种风气！

C'est tout juste bon à nous faire perdre notre temps.

〈讽刺语〉除了浪费我们的时间以外, 别无好处。

Si vous ne savez même pas cela, il n'y a plus qu'à tirer l'échelle.

〈讽刺语〉如果您连个也知道, 那就算了。

On ne souffert pas d'etre au chomage, parce qu'on choisit de l'etre.

（因为形势所迫而失业，而选择失业）呵，真够讽刺的。

Cela vous déplaît, j'en suis bien fâché.

〈口语〉〈讽刺语〉使您乐意啦, 真非常抱歉。