承担

Les femmes s'acquittent de 80 % des tâches liées à l'eau dans le monde.

妇女承担了80％与水相关的工作。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在差别待遇案件中，举证责任由雇主承担。

Les jeunes devraient assumer la responsabilité du développement de leur propre société.

年轻人应该为开发他们自己的社会承担责任。

Mais il faut aussi que les dirigeants serbes et kosovars assument plus pleinement leurs responsabilités.

但是，塞族和科索沃领导人也必须大努力，充分承担责任。

Nous devons ajouter notre engagement et notre responsabilité à un message d'espoir.

除了表示希望，我们还必须承诺和承担责任。

Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.

任何人，如果继续阻挠冲突的和解决，应该了解，他们将对此承担后果。

Le Gouvernement doit être conscient que c'est une responsabilité qu'il partage avec la communauté internationale.

政府应该铭记，它应该与国际社会承担这项责任。

Nous partagerons tous désormais la responsabilité de concrétiser ces objectifs communs.

我们现在承担着实现目标的责任。

La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 459 060 euros.

在这一费用项目中，工发组织承担的份额为459,060欧元。

Nous avons une mission stratégique et aussi morale.

我们承担着战略上的时也是道德上的使命。

De même, mous sommes fermement engagés à assumer notre responsabilité de promouvoir notre propre développement.

此外，我们坚定地承诺要承担起我们促进我国发展的责任。

Il s'agit d'une responsabilité qu'ils ont à l'égard de leurs populations.

这是两国政府对本国人民承担的职责。

La tâche qui attend la MINUSTAH ne va pas être facile.

联海稳定团将要承担的任务并不轻松。

Les pays en développement eux-mêmes ont la responsabilité principale de la réduction de la pauvreté.

发展中国家本身对减少贫穷承担主要责任。

En pareil cas, seuls les auteurs des crimes encourent une responsabilité de ce chef.

在这种情况下，只有犯罪者个人对这种罪行承担责任。

Ils participent aux activités intergouvernementales telles que réunions, sommets et conférences.

他说，所涉办事处为上一级办事处的工作方案提实质性投入，时承担一小部分联络职能。

Certaines des personnes retenues comme suspectes l'ont été pour plusieurs motifs et plusieurs crimes.

其中一些人涉嫌须承担一项以上的责任或须对一项以上的罪行负责。

Le système juridique de la République d'Arménie exclut la responsabilité pénale pour les personnes morales.

亚美尼亚和国的法律制度规定，法律实体不承担刑事责任。

La Nouvelle-Zélande a rappelé les États à leurs devoirs dans diverses déclarations en la matière.

新西兰一直通过在《不扩散核武器条约》框架内所作各种声明提醒各国承担的义务。

Tout reliquat d'engagements non réglés est réimputé sur les crédits de l'exercice en cours.

余下的一切未了债务应改由现财政期间的批款承担。