耽搁

L'étape est longue, il ne faudra pas s'amuser en route.

这段路程远，应在途中耽搁时间。

Vivant ! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute ! »

“他会死！”福克先生说，“只要我们一分钟也耽搁！”

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la chaîne decommunications fût irréparablement brisée.

可是，只要有一点耽搁，他整个旅行计划的环链就会完全节了，而且连补救的办法都没有。

La maladie le retarde dans son travail.

疾病耽搁了他的工作.

Le retard pris ce matin pour aller chercher le carburant ne sera jamais rattrapé.

早上找柴油耽搁的时间再也可能赶上了。

Monsieur Fogg, il s'agit ici d'un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外的耽搁对您的损害是太大了？”

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucunefaçon au programme de Phileas Fogg.Il était prévu.

但是，这四小时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，因为这早已在他意料之中。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够在那些显然作得写作之的书籍那儿被耽搁呢？

Cette ignorance a beaucoup entravé et retardé l'application des listes actualisées.

这严重阻碍或耽搁了它们对增订清单的利用。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订名单的应用。

Elle se demande ce qui a causé ce long délai.

她想知道是什么原因导致耽搁这么久。

Il y a un moment que la proposition nous a été soumise.

这已经明显地耽搁了很长时间。

Le déploiement progressait, en dépit de retards dus à des difficultés d'ordre logistique entre autres.

部署工作在进展中，但由于后勤和其他困难，出现了一些耽搁。

Nous hésitons à retenir les délégations jusqu'à mercredi.

我们愿意让各代表团耽搁到星期三，所以，我们将对Rev.1作如下修改。

Ils ne veulent donc aucun retard dans le rétablissement de la souveraineté iraquienne.

为此，他们愿看到任何推恢复伊拉克主权的耽搁。

De tels retards portent préjudice aux destinataires et aux expéditeurs des marchandises.

卸货耽搁对货物接受和供应双方都产生利影响。

Le représentant de la Suisse a déploré la distribution tardive de la documentation.

瑞士代表对文件的耽搁表示关切。

De nouveaux retards pourraient entraîner l'exclusion de plus de 100 000 électeurs déplacés inscrits.

继续耽搁只能使100 000多名有选民资格的流离失所失去选民权利。

Nous estimons également que l'ONU devrait sans tarder conclure une convention générale sur le terrorisme.

我们还认为，联合国应该应再耽搁时间，而应立即就关于恐怖主义的全面公约达成协议。

Je pense qu'un délai d'un an serait une grave erreur.

我认为耽搁一年时间将是巨大的错误。