耳目

Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任专员编写报告符合事实，该报告平衡而富有远，令人目一新。

Lundi, il a été encourageant d'entendre les points de vue venant du système des Nations Unies.

星期一我们听到来自联合国系统内意，令人目一新。

Je remercie le Secrétaire général de son exposé et de ses rapports riches d'enseignements sur la question.

我感谢秘书长就这一主题发表了一些简要而又令人目一新报告。

En coopération avec les services compétents d'autres pays, des informateurs étrangers ont été infiltrés dans ces groupes.

在别国有关部门合作下，在这些犯罪集团内安插了外国目。

Cette prédisposition de la part de tous est stimulante et enrichissante, et c'est la clef d'un Conseil efficace.

大家这种禀性令人目一新，也让人从中有所获益，让安理会能够有所建树一个关键。

Toutefois, il ne s'agissait ni de se soustraire aux règlements ni de cacher quoi que ce soit à quiconque.

但，其理由既不想避开规则，也不想掩人目。

On ne saurait sous-estimer l'importance du Groupe d'experts, qui représente les yeux et les oreilles du Comité sur le terrain.

专家小组——该委员会在当地日常目——价值决不可低估。

Nous devons déterminer et suivre un principe directeur afin que l'humanité réponde de manière éclairée aux défis auxquels nous sommes confrontés.

如人类要对我们面临挑战作出令人目一新反应，我们就必须确认和执行一项指导原则。

Je pense que cette année, sous votre conduite éclairée, Monsieur le Président, ce débat a démontré clairement son utilité et sa fraîcheur.

主席先生，我认为今年在你英明领导下，明确证明了这部分会议有用性，它给人以目一新感觉。

En tout état de cause un tel cas ne peut passer inaperçu du fait que la population de Vanuatu n'est pas nombreuse.

这种情况无论如何都不可能轻易掩人目，因为该国人口很少。

Il est à la fois encourageant et stimulant que les résultats de ce processus soient examinés par un groupe d'éminents experts indépendants.

由一个独立和杰出外部起家组审查这项工作，这令人振奋和目一新。

Nous trouvons ce document original, stimulant et, pour ceux d'entre nous qui ne peuvent pas toujours suivre régulièrement les travaux du Conseil de sécurité, même révélateur.

我们认为该文件令人目一新，激励人心，而且对我们之中并非始终注视安全理事会工作人来说，它甚至使我们了解了内情。

Pour terminer, le Canada est convaincu que les organisations de la société civile sont non seulement les yeux et les oreilles de la communauté internationale sur le terrain, mais aussi notre conscience collective.

最后，加拿大坚决认为，公民社会组织不仅国际社会在现场目，而且也我们集体良知。

Le Consensus de Monterrey ne saurait être considéré comme un tour de passe-passe comptable, où les entrées passeraient d'une colonne budgétaire à l'autre, comme dans un vaste jeu de bonneteau de dimension internationale.

不能通过掩人目资产负债表三菱镜来看待《蒙特雷共识》，在一场国际大骗局中，一个预算栏中项目被挪到另一栏中。

En l'absence de témoins directs sur le terrain, lorsque les travailleurs humanitaires tout autant que les journalistes sont privés d'accès aux zones les plus vulnérables, le reste du monde ne peut qu'être extrêmement préoccupé.

在当地缺乏目情况下，在不仅救援人员而且记者也被禁止进入最脆弱地区情况下，世界其它国家有理由感到极为担忧。

L'interdiction s'étend aussi aux groupes de couverture d'Al-Qaida, à ceux qui en émanent et à ceux dont les dirigeants, les buts et les moyens sont identiques à ceux d'Al-Qaida, ou qui agissent sur son ordre.

禁令对象还包括下列团体：替“基地”组织遮人目，源自“基地”组织，以及与“基地”组织有相同领导人、目标和手段或受“基地”组织指使行事。

M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que les comités permanents du Sénat et de l'Assemblée nationale sur la condition de la femme sont les antennes du ministère et font des suggestions à celui-ci en ce qui concerne les lois.

Mahmood Salim Mahmood 先生（巴基斯坦）说，参议院妇女问题常务委员会和国民议会妇女问题常务委员会妇女发展部目，就立法问题向妇女发展部提出建议。

Le représentant de l'Union africaine a dit que le rapport sur l'Afrique présentait une analyse technique enrichissante et approfondie des politiques mises en œuvre par les gouvernements africains pour attirer l'IED, y compris les politiques de privatisation et de déréglementation.

非洲联盟代表说，非洲报告对非洲国家政府采取吸收外资政策进行了令人目一新详尽技术分析，这些政策也包括私有化和放宽管制政策。

Troisièmement, nous devons déployer dès que possible à Kaboul une présence de l'ONU sur le terrain, qui représenterait les yeux et les oreilles de la communauté internationale et serait chargée d'entamer le processus de mise en place d'une administration civile.

第三，我们必须在物质上尽快派联合国人员到喀布尔现场去，为国际社会目并开始建立文职行政当局进程。

Le Secrétaire général et d'autres acteurs ont indubitablement un rôle important à jouer à cet égard, mais c'est au Conseil, dont on dit souvent que les procédures spéciales sont «les yeux et les oreilles», qu'il revient d'agir en fin de compte.

虽然秘书长和其他行为方可在这方面发挥重要作用，理事会应负最终责任，特别程序经常被视为其“目”。