Appliquer matin et soir en vaporisant sur le visage et le cou ou à l’aide d’un coton sur une peau propre et sèche.

喷嘴设计，细密的水雾，令皮肤精神，令人耳目一新。

N'était-il pas stimulant d'entendre si souvent leur voix au cours de cette session extraordinaire?

在本次特别会议期间如此频繁地听到他们的声音难道不令人感到耳目一新吗？

Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任专员编写的报告是符合事实的，该报告平衡而富有远见，令人耳目一新。

Malgré les efforts faits pour renforcer les régimes juridiques existants, avec l'adoption, par exemple, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et l'existence d'un corpus impressionnant de textes juridiques relatifs à la préparation aux catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe, il est clair que le travail normatif n'est pas terminé.

虽然已经进行努力，加强有关法律制度，例如，第三十次红十字红新月国际会议通过了令人耳目一新的备灾应灾法律文件——《国内便利国际救灾初期恢复援助工作导则》，但显然仍然存在进一步开展规范工作的空间。

Nous continuons nos activités d'appui à l'International Solidarity Movement, à Grassroots International Protection for Palestinians, et à des myriades d'autres organisations dont les courageux adhérents, qui prennent de grands risques pour leur sécurité, travaillent dans les territoires occupés avec les organisations non gouvernementales palestiniennes pour assurer un certain degré de protection et pour servir d'yeux et d'oreilles au monde afin de documenter et de faire connaître les conditions de vie sous l'occupation israélienne.

我们继续努力支持国际声援行动、巴勒斯坦人国际基层保护织及大批其他的织的工作，其勇敢的人员面对自己安全所处的巨大危险，正在被占领的领土上同巴勒斯坦问题非政府织一道工作，提供某种保护，并担任世界人民的耳目来记录色列占领下的生活状况。

Les efforts déployés pour identifier les coupables en se mettant en rapport avec les intermédiaires et la communauté exploitée de la sorte n'ont été que partiellement couronnés de succès du fait qu'il fallait assurer la sécurité des personnes, que les intermédiaires en matière de réinstallation ont tendance à se dérober et que ce type d'escroquerie est généralement lié à des activités criminelles.

曾试图通过中间人受欺诈的群体来查明行为者，但只取得了部分成效，究其原因，有人身安全问题、重新安置中间人一般都设法避人耳目及这类欺诈活动一般都具有犯罪性质等因素。

À cet effet, nous appuyons la recommandation relative à la création d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui pourrait être l'oeil des Nations Unies sur le terrain, servir d'interlocuteur utile avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux ainsi que la CEDEAO, notamment pour la relance des processus de paix et de développement économique en Afrique de l'Ouest.

我们支持开设一个联合国西非办事处的建议，该办事处可作为联合国在该地区的耳目，利于同双边多边伙伴，及同西非经济共同体开展有益的对话，特别是为了重新发动西非的平进程经济发展进程。

La question que posent beaucoup d'entre vous et beaucoup de gens de l'extérieur est celle de savoir si les Etats membres et les ministres de l'environnement - en tant que dépositaires des préoccupations de nos sociétés en matière de durabilité de l'environnement - peuvent vraiment changer les choses.

许多在此与会的人士、及那些场外人士会提出的问题是：各成员国各国环境部长—作为各不同社会维护环境可持续性的代言人—能否真正给我们带来令人耳目一新的变化？

D'aucuns pourraient même dire que les organisations régionales sont souvent « les yeux » de l'ONU sur le terrain, et qu'elles sont plus proches des populations touchées par les conflits, ce qui peut donner à ces populations un sentiment accru de contrôler leur propre sort.

人们甚至可说，区域织时常可作为联合国在实地的耳目，及更接近受影响人民，因此会在这些人民当中产生更强烈的归属感。

Je suis sûr que le Monténégro se distinguera plus encore en tant que partenaire constructif et digne de confiance et que notre coopération au sein de l'Organisation des Nations Unies revêtira une qualité nouvelle et restera un élément clé de son action politique.

我深信，黑山作为可信赖的建设性伙伴，表现将更加出色，并且深信，我们在联合国内部的合作质量将会令人耳目一新，并且将继续是黑山政治行动的关键成部分。

Le Secrétaire général et d'autres acteurs ont indubitablement un rôle important à jouer à cet égard, mais c'est au Conseil, dont on dit souvent que les procédures spéciales sont «les yeux et les oreilles», qu'il revient d'agir en fin de compte.

虽然秘书长其他行为方可在这方面发挥重要作用，事会应负最终责任，特别程序经常被视为其“耳目”。

Troisièmement, nous devons déployer dès que possible à Kaboul une présence de l'ONU sur le terrain, qui représenterait les yeux et les oreilles de la communauté internationale et serait chargée d'entamer le processus de mise en place d'une administration civile.

第三，我们必须在物质上尽快派联合国人员到喀布尔现场去，成为国际社会的耳目并开始建立文职行政当局的进程。

Le représentant de l'Union africaine a dit que le rapport sur l'Afrique présentait une analyse technique enrichissante et approfondie des politiques mises en œuvre par les gouvernements africains pour attirer l'IED, y compris les politiques de privatisation et de déréglementation.

非洲联盟代表说，非洲报告对非洲国家政府采取的吸收外资的政策进行了令人耳目一新的详尽的技术分析，这些政策也包括私有化放宽制的政策。

M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que les comités permanents du Sénat et de l'Assemblée nationale sur la condition de la femme sont les antennes du ministère et font des suggestions à celui-ci en ce qui concerne les lois.

Mahmood Salim Mahmood 先生（巴基斯坦）说，参议院妇女问题常务委员会国民议会妇女问题常务委员会是妇女发展部的耳目，就立法问题向妇女发展部提出建议。

En l'absence de témoins directs sur le terrain, lorsque les travailleurs humanitaires tout autant que les journalistes sont privés d'accès aux zones les plus vulnérables, le reste du monde ne peut qu'être extrêmement préoccupé.

在当地缺乏耳目的情况下，在不仅救援人员而且记者也被禁止进入最脆弱的地区的情况下，世界其它国家有由感到极为担忧。

Toute tentative d'accuser Israël d'agression transfrontière vise en fait, de manière à peine voilée, à détourner l'attention du fait que le Liban ne se conforme pas à la volonté de la communauté internationale.

指控色列越境侵略的任何企图都是为了使人们忘记黎巴嫩始终没有遵守国际社会的意愿，但这种企图不能掩人耳目。

Pour terminer, le Canada est convaincu que les organisations de la société civile sont non seulement les yeux et les oreilles de la communauté internationale sur le terrain, mais aussi notre conscience collective.

最后，加拿大坚决认为，公民社会织不仅是国际社会在现场的耳目，而且也是我们的集体良知。

Le Consensus de Monterrey ne saurait être considéré comme un tour de passe-passe comptable, où les entrées passeraient d'une colonne budgétaire à l'autre, comme dans un vaste jeu de bonneteau de dimension internationale.

不能通过掩人耳目的资产负债表的三菱镜来看待《蒙特雷共识》，在一场国际大骗局中，一个预算栏中的项目被挪到另一栏中。

La Présidente, parlant au nom du Comité, remercie la représentante du Brésil d'avoir fait le point de la situation des femmes au Brésil d'une manière si instructive, si franche et si critique.

主席代表委员会发言，她感谢巴西代表就巴西的妇女状况所作的让人耳目一新的坦白批判性的评价。

Nous voudrions remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé qui, avec le rapport détaillé du Secrétaire général, fait le point de la situation telle qu'elle a récemment évolué au Kosovo.

我想感谢助秘书长阿纳比的情况简介，它同秘书长的全面报告一道使我们对科索沃最近局势进展耳目一新。