缓和的

Les deux pays entrent dans une période de détente Internationale.

两国进个国际缓和的时期。

La proposition d'amendement vise à le remplacer par un libellé plus conciliant.

拟议修正案旨在使用更为缓和的语言。

Les démolitions de maisons et les destructions d'autres biens se poursuivent sans relâche.

拆除住房和破坏财产的情况仍然毫无缓和的迹象。

Au Moyen-Orient, il semble que la violence et les troubles ne connaissent aucun répit.

在中东，暴力和冲突显然没有出现任何缓和的迹象。

Cette détente a été le meilleur résultat du dialogue.

这种关系的缓和就是对话的最好结果。

L'ABACC est, et continuera d'être, un instrument essentiel de transparence et de rapprochement bilatéral.

该局在过去是，现在是，并将继续是实现透明度和双边缓和的个关的工具。

Il a déployé des efforts immenses pour désamorcer une situation dangereuse.

他为缓和危险的局势作出巨大的努力。

Les élections et une structure responsable de gouvernement sont le meilleur moyen d'apaiser les tensions.

选举和负责的管理结构是缓和情绪的最佳途径。

Au contraire, l'expérience a montré que la saisine de la Cour est une mesure d'apaisement.

相反，验表明，诉诸国际法院是项可以缓和局势的措施。

Nous devons tirer des leçons de nos erreurs passées.

海地的历史告诉我们，缓和性的措施是没有多大用处的。

L'on ne saurait donc véritablement remplacer l'économie du développement par une économie palliative.

因此我们实际上无法用缓和性的完全取代发展。

Bien expliquer ces finalités peut contribuer à atténuer la tension sous-jacente.

明确这些目的能够帮助缓和这紧张的基本情况。

Nous soutenons tous les efforts internationaux visant à atténuer cette crise.

我们支持切有利于缓和中东危机的国际努力。

Par conséquent, y remédier permettra de dissiper la tension dans toute la région.

因此，该问题的解决将缓和该地区的总体局势。

Il faut aussi que le Gouvernement israélien déploie des efforts en vue d'une détente.

以色列政府也有必要为双方关系的缓和作出努力。

Malheureusement, notre monde contemporain est loin d'être détendu ou équilibré.

令人遗憾的是，当今的世界远非个缓和与平衡的世界。

Par cette annonce, le Gouvernement géorgien entendait calmer une situation de plus en plus tendue.

格鲁吉亚政府宣布，这单方面停火是试图缓和日益紧张的局势。

La signature de l'Accord de Pretoria a contribué à apaiser le discours incendiaire dans les médias.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓和媒体的煽动性言论。

Son intervention a permis d'atténuer les tensions en République centrafricaine et au Tadjikistan.

它的参与缓和中非共和国和塔吉克斯坦境内的紧张局势。

Cela semble avoir dissipé les tensions.

当时认为这样做是缓和紧张关系的个办法。