紧急措施

Des efforts s'imposent d'urgence pour mettre fin à cette situation et redonner l'espoir.

必须取紧急措施来结束这种局面，并给生活带来希望。

À cette fin, la communauté internationale et l'ONU doivent prendre des mesures urgentes.

为此，国际社会和联合国必须取紧急措施。

Des mesures doivent être prises d'urgence pour remédier à cette situation.

它要求取紧急措施来改变这一局面。

Il espère que des mesures seront prises d'urgence pour réduire ce taux.

委员会期待取紧急措施，减少本国工作人员出缺率。

Il faut dès lors songer en termes de durée, et non plus de mesures d'urgence.

因此，必须作长久之计，而不是取紧急措施。

Le Cambodge devrait prendre sans délai des mesures afin de devenir partie à la Convention.

埔寨应取紧急措施，成为该《公约》缔约国。

Nous appelons toutes les personnes intéressées à prendre des mesures urgentes pour régler la situation.

我敦促有关方面取紧急措施纠正这种情况。

Des mesures d'urgence doivent être adoptées pour aboutir à ce qui suit.

必须取紧急措施以实现下列事宜。

Pour relever le défi, un certain nombre d'orientations et de mesures urgentes s'imposent.

为克服挑战，必须取某些调整和紧急措施。

La situation instable en Palestine justifie l'adoption de mesures urgentes.

巴勒斯坦局势动荡不，取紧急措施。

Il s'agit là d'une mesure d'urgence prise par la De Beers pour limiter l'offre.

这是德比尔斯公司为限制供应所取一项紧急措施。

La situation très instable de la Palestine justifie des mesures urgentes.

鉴于巴勒斯坦形势极不稳定，应取紧急措施。

Nous devons dès lors prendre d'urgence les mesures adaptées à l'acuité du défi.

因此，我应当取同问题紧迫性相称紧急措施。

Il est clair qu'il faut prendre d'urgence de véritables mesures pour contrer cette menace.

显然，要取与这种威胁相称真正、紧急措施。

Quatrièmement, nous pensons qu'il faut prendre des mesures pour atténuer les souffrances du peuple palestinien.

第四，我认为必须取紧急措施缓解巴勒斯坦人民痛苦。

Ils lui demandent de prendre sans attendre des mesures pour mettre fin à cette tragédie.

呼吁国际社会取紧急措施处理目前这场悲剧。

Le HCR prend donc un certain nombre de mesures immédiates de réduction des coûts.

因此，难民署正在取若干削减成本紧急措施。

Il faut de toute urgence circonscrire les effets les plus préjudiciables de la crise.

作为一项紧急措施，我必须迅速遏制目前危机最有害影响。

Il importe d'urgence d'approvisionner en eau potable les habitants des régions affectées.

要取紧急措施向受影响地区人口提供不受砒霜污染水。

Leur pays d'origine doit prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à leurs opérations.

其起源国家要取紧急措施，制止它运作。