紧急

Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

缔约国不得仅以存在紧为由反对查访。

Il n'est plus fourni de soins de santé de base, sauf dans les cas d'urgence.

已经不再提供基本保健支助，只有紧情除外。

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d'urgence l'âge de la majorité.

她敦促政府应作为件紧事项，重新审议法定的成年年龄。

L'effondrement des services essentiels et de l'ordre public a créé une série de besoins urgents.

基本服务及法律秩序的中断导致出现了系列紧需求。

La forte densité de mines autres que des mines antipersonnel crée une situation d'urgence.

大量非杀伤人员地雷的存在造成了种紧情。

Nous pensons comme lui qu'il est indispensable que l'Organisation s'adapte aux exigences de la mondialisation.

我们赞成他的意见，即我们必须对联合国组织进行调整，使其适应全球化的各种紧情。

Aussi ont-elles étaient priées de communiquer les données en question d'urgence.

会议求这些缔约方作为紧事项报送这些数据。

Des mesures urgentes sont nécessaires dans d'autres domaines également.

许多其他领域也需紧采取行动。

Beaucoup d'autres questions pressantes abordées dans ce débat appellent une action urgente.

本次辩论中谈到的其他许多紧迫求各方采取紧行动。

L'urgence commande de se préparer dès à présent à apporter l'assistance humanitaire indispensable.

因此，现在就必须紧做好准备，提供必的人道主义援助。

Aujourd'hui, 80 % est destiné à l'aide d'urgence.

今天，我们支持中的80%用于紧救济。

Certes, il y a des situations qui sont des urgences.

不错，有些局势属于紧。

Elle a également lancé un appel urgent à l'Autorité palestinienne.

她还向巴勒斯坦当局发出紧呼吁。

En cas d'urgence, des «appels urgents» leur sont envoyés.

在紧情下，向有关国家政府发出“紧呼吁”。

Elle a également lancé un appel urgent conjoint à l'Autorité palestinienne.

她还向巴勒斯坦当局发送了项联合紧呼吁。

Communications et appels urgents adressés aux gouvernements.

与政府的信函往来和向它们发出紧呼吁。

Elle a également envoyé trois appels urgents à l'Autorité palestinienne.

她还向巴勒斯坦权力机构送交了三份紧呼吁。

Troisièmement, il s'agit de renforts de police armés chargés de répondre aux situations d'urgence.

第三是应对紧的武装后备警察能力。

La communauté internationale des donateurs poursuit ses efforts pour répondre à l'urgence humanitaire.

国际捐助界继续努力对人道主义援助的紧情作出反应。

Ce problème de l'accès et de la sécurité des travailleurs humanitaires demande à être résolu d'urgence.

必须紧解决人道主义工作人员的通行和安全。