策略的

Les femmes ont recours à diverses méthodes pour compenser la perte de main-d'œuvre.

妇女采取不同的策来弥补损失的劳动力。

Leurs principales stratégies sont de sensibiliser, de faire pression et d'agir en concertation.

宣传、游说和拉关系是它们的主要策。

Les activités de réduction des risques sont une composante importante de la stratégie de prévention.

危险活动是预防策的一个重要组成部分。

Promotion de programmes d'éducation interdisciplinaire par l'adoption de stratégies, méthodes et supports adéquats.

通过采用适当的策、方法与材料促进跨学科教育项目。

Une stratégie opérationnelle efficace est nécessaire pour stimuler l'APD.

需要有效的业务策来增强官方发展援助。

Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant ces litiges.

为日益增多的财产索偿司法案件积压而制订的策有必要以实施。

Comme dans d'autres domaines, nos stratégies ici prévoient des mesures d'ordre éducatif, législatif et administratif.

和其他地方一样，我们达成目标的策，也包括教育、立法和行政成分。

Les stratégies de lutte doivent donc être adaptées à chaque forme spécifique de discrimination.

所以，消除歧视的策必须切合所拟处理的歧视问题。

La version préliminaire d'un document sur la stratégie de sous-traitance de l'UNICEF a été rédigée.

已拟出一份关于儿童基金会外包策的文件草稿。

Cette stratégie s'est traduite par exemple par la reformulation des cartes d'identité délivrées aux Gibraltariens.

此项策的一个实例是重订布罗陀人签发的身份证。

L'expulsion délibérée d'un groupe ethnique peut être la tactique et l'objet du conflit lui-même.

蓄意驱赶某一族群可能是冲突中有些人接采用的策和追求的目标。

Elle doit recouvrer son rôle d'organe principal de prise de décisions et d'organe directeur.

大会应当恢复其作为主要决策和制定策机构的作用。

Les causes profondes du problème sont l'ignorance, l'absence de développement et la pauvreté.

因此，该国政府的策是强执法力度，缓解贫穷问题，促进相关地区的全面发展。

Toutefois, il faut aussi tenir compte des caractéristiques des pays et des régions pris individuellement.

打击不容忍的策必须是全球性的，因为歧视也是全球性的。

C'est pour cette raison qu'ils utilisent des stratégies différentes.

这就是为什么他们采用不同策的原因。

L'action par procuration est la dernière stratégie qu'il utilise pour continuer à exécuter son plan.

利用代理部队是他为继续执行其计划所使用的最近策。

Lutter contre l'analphabétisme est une des stratégies mises en œuvre pour rendre opérationnelle ladite politique.

为落实上述政策而实施的策之一就是扫盲。

La communauté internationale doit déclarer sans ambiguïté que ces tactiques haineuses sont totalement inacceptables.

国际社会必须明确表示这种令人发指的策是绝不能接受的。

Cependant, l'Érythrée devrait peut-être revoir sa stratégie dans ce domaine.

然而，厄立特里亚或许应当重新考虑其在这个问题上的策。

Il est important de souligner que cette approche progressive constitue une stratégie souple.

必须强调，这种渐进办法是一个灵活的策。