相比

On compare souvent son succès à celui de son père.

人们常把他成功与他父亲比。

La Terre est petite par rapport au Soleil.

地球与太阳比是很小。

Au lieu d'un transfert, la direction supérieure de l'AC Milan souhaite plutôt louer Kaka.

比转会，米兰高层更希望租借卡卡。

J'aime bien de choisir le grand modèle de préférence au petit.

比小型号，选择大型号。

Je ne sache personne qu'on puisse lui comparer.

不知道有谁以和他比。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱比，不要忘了这一点。

Il n'y a pas de commune mesure entre ces deux choses.

〈转义〉这两个东西是无法比。

Sa paresse n'a d'égale que sa bêtise.

他懒惰只有与他愚蠢以比。

Le résultat est bien mince en proportion des efforts fournis.

与所作努力比, 成果是十分微弱。

Au contraire, je préfère les bijoux naïf et traditionnels.

比之下，更喜欢、传统。

L'histoire offre peu d'exemples de gens qui peuvent rivaliser avec la solitude de cet Indien.

历史上很少有人孤独程度能与他比。

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而们国家与其他许多国家比遭受了较少磨难。

Il a précisé que cela représentait une augmentation de 3% par rapport à 2009.

他明确表示，与2009年经汇报比今年增长了3%。

Pour lui, c'est la misère, par comparaison à sa richesse passée.

同他过去富有比, 对他来说, 这是贫困。

Moins effrayante, la menace de la pollution est toujours là.

比之下，污染威胁虽然不那么怕，却依然存在。

Autant il est charmant avec elle, autant il est désagréable avec nous.

他对她十分和蔼, 比之下对们却很不客气。

L'avantage par rapport aux biocarburants de première génération est évident.

同第一代生态燃料比，它优势是显而易见。

Une création parallèle à celle de Dieu?

一种与上帝比创造？

En comparaison avec l'année dernière,les paysans sont fiés que le compte du blé augmente 20%.

与去年比，小麦生长增加了百分之二十，对此农民们感到了自豪。

Ces efforts ont abouti à une légère réduction par rapport à l'an dernier.

这些努力已使得产量同去年比略有减少。