男女公民

Ces conditions s'appliquent à tous les citoyens, hommes et femmes.

这些条件适用于全体民，女都一样。

Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de sexe.

法律保障所有民分女的受教育权。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 18 ans ont le droit de vote.

高棉民女年满18岁有投票权。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 25 ans sont éligibles à l'Assemblée nationale.

高棉民女满年25岁即有权作为候选人当选国民议会议员。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins de 40 ans sont éligibles au Sénat.

高棉民女年满40岁有权作为候选人当选参议院议员。”

Le processus d'identification de tous les Haïtiens et de toutes les Haïtiennes est également engagé.

海地全体女民的身份验证工作也已开始。

Elle garantit l'égalité des droits et une protection égale pour tous les citoyens, femmes et hommes.

《宪法》保障所有民分女权等，保护等。

Au Pakistan, les infrastructures de santé sont accessibles à tous les citoyens, quel que soit leur sexe.

在巴基斯坦，所有巴基斯坦民女均可用保健基础设施。

La loi sur l'éducation garantit l'éducation secondaire gratuite et obligatoire pour tous les citoyens, filles et garçons.

《阿塞拜疆共和国教育法》保证对我国所有民无女实行免费义务制中等教育。

Tout citoyen, homme ou femme, a droit aux assurances sociales et à la sécurité sociale prévues par l'État.

每个女民都有权享有国家的社会保险和社会保障。

L'âge légal de la majorité civile et du mariage pour les garçons et les filles est fixé à 21 ans.

女民成年和结婚的法定年龄都是21岁。

Le droit de participation des ressortissants turcs est garanti par la loi, sans discrimination entre les hommes et les femmes.

土耳其民凡女都享有受歧视的等参与权，这一点有法律保障。

Conformément à l'article 34 de la Constitution, les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de voter et d'être candidat.

柬埔寨王国《宪法》第34条规定：“高棉民女享有选举权和被选举权。

Ainsi, au niveau des textes régissant la vie des citoyens et citoyennes, aucune discrimination n'est prévue entre l'homme et la femme.

因此，从涉及女民生活的法律文件上，存在女之间的任何歧视。

Conformément à la section 47(1) de la Constitution, les hommes et les femmes ont droit à la citoyenneté et à la nationalité.

2 宪法第47（1）条承认女拥有民身份和国籍的权。

La réalisation progressive de ce droit est une obligation partagée par tous les citoyens et citoyennes et l'État dans tous les domaines.

逐步满足这一权，是女民及国家各个领域的共同责任。

Au Pakistan, le faible degré d'alphabétisation fait que les citoyens - hommes comme femmes - ne connaissent pas leurs droits, d'une manière générale.

由于巴基斯坦的识字率水低，所以一般民女都大了解自己的权。

Article 24. « Les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue politique, économique, culturel, social et familial »

“老挝女民在政治、经济、文化及社会和家庭事务方面均享有等权。”

Un citoyen ne peut devenir juge que s'il possède un diplôme d'expertise juridique reconnu par l'État et jouit d'une excellente réputation de dévouement.

朝鲜的女民只要拥有国家承认的法律专业文凭以及因其勤奋工作在人民中享有声誉，就可成为法官。

Des millions d'hommes, de femmes et d'enfants, ressortissants de nombreuses nations, ont vu leurs vies happées et broyées par l'effroyable machinerie de la guerre.

可怕的战争机器吞噬了许多国家数百万女老幼民。